1
00:00:19,100 --> 00:00:25,100
EL DILUVIO

2
00:00:27,100 --> 00:00:33,100
Guión basado en la novela de
El premio Nobel Henryk Sienkiewicz

3
00:00:33,101 --> 00:00:39,100
Elenco

4
00:01:25,100 --> 00:01:30,100
musica

5
00:03:34,600 --> 00:03:40,100
Gerente de producción

6
00:03:42,100 --> 00:03:46,600
Fotografía

7
00:03:48,100 --> 00:03:51,100
Dirigida por

8
00:04:20,100 --> 00:04:21,000
¡Ay, Jesús!

9
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
Oye, ¿hay alguien aquí?

10
00:05:59,000 --> 00:06:01,300
¡Hola gente!

11
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
¡Tranquilo!

12
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
¡Oye, campesino!

13
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
¡Campesino!

14
00:06:10,901 --> 00:06:12,900
No somos campesinos
ni nobleza!

15
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
¡Perdóname, hermano!

16
00:06:17,001 --> 00:06:20,200
¿Qué camino lleva?
¿A Lyubich y Vodokzy?

17
00:06:20,500 --> 00:06:23,200
Lyubich se queda
en la cruz del camino.

18
00:06:23,201 --> 00:06:25,999
Y Vodokzy está al frente
pasando por Parsuneli.

19
00:06:26,000 --> 00:06:26,900
¡Gracias!

20
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
¡Irás a Lyubich!

21
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
¡Siga adelante!

22
00:06:55,501 --> 00:06:57,000
¡Hasta luego, Jedrus!

23
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
¿Dónde está tu amante?

24
00:08:25,001 --> 00:08:26,400
Aquí estoy.

25
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
Soy Andrzej Kmicic.

26
00:08:34,500 --> 00:08:35,800
Todavía no he estado en Lyubich...

27
00:08:35,801 --> 00:08:38,200
...pero me apresuré como un pájaro
postrarme a tus pies.

28
00:08:39,500 --> 00:08:42,100
El viento, que Dios lo conceda,
Me trajo aquí directamente desde el campamento.

29
00:08:42,800 --> 00:08:45,400
¿Sabías de la muerte?
de mi abuelo?

30
00:08:45,401 --> 00:08:48,500
Lloré con lágrimas calientes
la muerte de mi benefactor.

31
00:08:48,800 --> 00:08:51,900
Me prometió Lyubich,
y su señoría.

32
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
pero sigues
alejándose de mí así que...

33
00:08:55,001 --> 00:08:57,500
...que ni siquiera he conseguido
una buena mirada a ti.

34
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
Ay que lindo es recibir
herencia tan querida.

35
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
dedicaré cien misas
a él por esto.

36
00:09:06,101 --> 00:09:07,100
¿Cuándo tendrá lugar la boda?

37
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
No en el corto plazo.

38
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
Todavía no soy tuyo.

39
00:09:10,901 --> 00:09:13,600
Pero lo serás, incluso si tengo
para quemar esta mansión.

40
00:09:13,900 --> 00:09:17,400
Eres mía por voluntad del difunto,
y por tu corazón.

41
00:09:18,900 --> 00:09:20,200
No estoy seguro de mi corazón...

42
00:09:20,201 --> 00:09:23,400
Si no lo fueras,
Me destriparía con un cuchillo.

43
00:09:25,900 --> 00:09:27,600
Lo dices riendo.

44
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Vayamos a la sala de recepción.

45
00:09:30,501 --> 00:09:31,999
La tía se encargará de la cena.

46
00:09:32,000 --> 00:09:33,100
¿Quién es tía?

47
00:09:33,200 --> 00:09:34,100
Mío.

48
00:09:34,101 --> 00:09:35,899
Bueno, entonces ella también es mía.

49
00:09:35,900 --> 00:09:37,400
Yo soy la tia.

50
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
Habría estado aquí antes
pero la guerra no se parece a una madre.

51
00:10:37,101 --> 00:10:39,100
Sólo une a los hombres con la muerte.

52
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
No podrías haber sido
con mucha prisa.

53
00:10:42,301 --> 00:10:44,099
Los escuadrones regresaron hace mucho tiempo.

54
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
Después de la batalla perdida,
Yo mismo me quedé allí...

55
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
...para acechar al enemigo,
y los hizo tan amargos...

56
00:10:50,800 --> 00:10:53,100
...que hay un precio por mi cabeza.

57
00:10:53,101 --> 00:10:54,600
¡Qué medio ganso más espléndido!

58
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
En nombre del padre y del hijo...

59
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
El enemigo se refugió en las ciudades...

60
00:10:59,400 --> 00:11:01,100
...ya que el invierno es tan amargo.

61
00:11:01,101 --> 00:11:05,000
Mis hombres están tan andrajosos como escobas usadas.

62
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
El Hetman nos asignó
algunos cuarteles de invierno.

63
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
Invité a los oficiales a Lyubich.

64
00:11:13,900 --> 00:11:18,400
ellos vendrán mañana
golpeándose la cabeza.

65
00:11:20,100 --> 00:11:21,600
Bebe, te lo ruego.

66
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
incluso bebería veneno
de tus manos.

67
00:11:27,800 --> 00:11:29,700
¡A tu salud!

68
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
Querido Dios...

69
00:11:33,601 --> 00:11:38,300
Cuanto más miro, más
Quiero casarme contigo.

70
00:11:42,100 --> 00:11:43,600
¿Cuándo es la boda?

71
00:11:46,100 --> 00:11:49,100
No es apropiado hablar de
eso antes del final de la mañana.

72
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
Me secaré como un chip
antes de ese tiempo.

73
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
Mi difunto abuelo tenía razón,
¡Diciendo que estás caliente como una fiebre!

74
00:12:01,600 --> 00:12:04,300
Debes acostumbrarte a eso.

75
00:12:04,301 --> 00:12:07,600
Y deberías olvidarlo,
ya que no puede ser así!

76
00:12:24,600 --> 00:12:29,100
Me estarás arrastrando
alrededor con una correa!

77
00:12:30,100 --> 00:12:33,100
no eres el tipo
¡Que te arrastren con una correa!

78
00:12:33,101 --> 00:12:34,900
¿Ah, de verdad?
¿Sabes cuántas veces...?

79
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
...los sacerdotes en el monasterio
me taladró...

80
00:12:37,101 --> 00:12:39,499
...para recordar las máximas inteligentes?

81
00:12:39,500 --> 00:12:42,100
¿Y cuál recuerdas más?

82
00:12:43,100 --> 00:12:46,700
Cuando estás enamorado,
caer de rodillas. Como esto.

83
00:12:49,100 --> 00:12:51,400
Déjame ir o me enojaré.

84
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
Y mi tía podría entrar.

85
00:12:53,301 --> 00:12:56,100
Si entrara todo un escuadrón de tías
¡No me prohibiría el placer!

86
00:12:58,100 --> 00:12:59,900
¡Eres un traidor! ¡Un Judas!

87
00:13:00,100 --> 00:13:03,500
No es cierto, porque cuando te beso,
¡Es con sinceridad!

88
00:13:04,100 --> 00:13:05,700
¿Quieres convencerte?

89
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
¡No te atrevas!

90
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
En nuestra tierra decimos: Pregunta...

91
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
...y si no dan,
tómalo por ti mismo.

92
00:13:27,600 --> 00:13:29,100
Es hora de que me vaya.

93
00:13:33,600 --> 00:13:35,100
Es tarde.

94
00:13:35,600 --> 00:13:39,100
Es un largo camino hasta Lyubich
con muchos lobos.

95
00:13:40,600 --> 00:13:42,800
Mañana te haremos una visita...

96
00:13:43,100 --> 00:13:45,100
...con toda la empresa.

97
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
Buenas noches.

98
00:13:47,101 --> 00:13:48,100
Dios velocidad.

99
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
¡Ay tía! tía...

100
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
¡Hijos de puta!

101
00:14:42,101 --> 00:14:43,100
¡Jedrus!

102
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
¡Por la salud de mi niña!

103
00:15:06,100 --> 00:15:10,500
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

104
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Entonces, ¿cómo se ve ella?

105
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
¿Es bonita, Jedrus?

106
00:15:48,500 --> 00:15:50,700
no hay otra como ella
en el mundo entero!

107
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
¡Qué suerte tienes, Jedrus!

108
00:15:52,501 --> 00:15:55,000
tienes a alguien
para aferrarse a tu cabeza.

109
00:15:59,900 --> 00:16:01,400
¿Cuándo es la boda?

110
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
¡Cuando termine la mañana!

111
00:16:04,400 --> 00:16:08,100
Sin embargo...
Los niños no nacen negros, pero...

112
00:16:08,600 --> 00:16:09,400
¡Blanco!

113
00:16:10,500 --> 00:16:12,900
¿No lo entiendes? ¡Blanco!

114
00:16:14,500 --> 00:16:17,900
¡Date prisa, date prisa, Jedrus! los bebes
¡En el Cielo están deseosos de nacer!

115
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
No hagas a los pobres
esperar demasiado.

116
00:16:22,001 --> 00:16:24,999
Nos emborracharemos hasta perder la cabeza
en la boda!

117
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
¡Pero no puedes echarnos!

118
00:16:29,001 --> 00:16:32,900
¡Relajarse! ¡Lo que es mío es tuyo!

119
00:16:35,500 --> 00:16:37,900
A la salud del abuelo.
¡Billevich por darte Lyubich!

120
00:16:41,000 --> 00:16:41,800
¡Estúpido!

121
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Bebiendo a la salud
de un hombre muerto?

122
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
¡Estúpido, tonto!

123
00:16:46,501 --> 00:16:48,000
¡Estúpido!

124
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
¡Jedrus!

125
00:16:57,000 --> 00:16:58,900
Incluso dormiremos sobre paja de guisantes.

126
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
Simplemente no nos eches.

127
00:17:01,901 --> 00:17:05,600
No te preocupes, Rekuc.

128
00:17:06,400 --> 00:17:09,900
Lo que es mío es tuyo.

129
00:17:10,000 --> 00:17:14,400
¡Jedrus no nos dejará en paz!

130
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
¿Adónde iremos?

131
00:17:21,201 --> 00:17:23,400
¡Iremos a Jedrus!

132
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
Él hizo esto y ¡a mí me gusta aquello!

133
00:18:45,501 --> 00:18:49,900
¡A él le gusta esto y a mí me gusta aquello!

134
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
¡Uno, dos, tres!

135
00:18:55,500 --> 00:18:58,900
¡Balancea todo lo que quieras!
¡Nunca igualarás a Jedrus!

136
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
¡Nadie jamás podrá igualarlo!

137
00:19:01,401 --> 00:19:02,700
¡Nadie!

138
00:19:02,900 --> 00:19:05,900
¡Jedrus, corta! ¡Cortar!

139
00:19:32,500 --> 00:19:33,400
¡Nadie puede hacerle frente!

140
00:19:34,800 --> 00:19:36,500
No ganarás contra mí
¡con una pistola!

141
00:19:36,501 --> 00:19:39,400
¿De nuevo? ¡Un ducado por disparo!

142
00:19:42,000 --> 00:19:43,900
¡Dos! ¡Entre las astas!

143
00:19:44,500 --> 00:19:46,400
¡Tres! ¡Cinco ducados!

144
00:19:47,000 --> 00:19:47,900
¡Pistolas!

145
00:19:58,600 --> 00:20:01,900
Justo en el cráneo,
entre las astas!

146
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
¡Él falló!

147
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
¡Mi turno!

148
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
¡Justo en el medio!
¡Bravo, Jedrus, bravo!

149
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
¡Dámelo!

150
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
¡Entre las astas!

151
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
¡Huelga! ¡Matar!

152
00:21:00,001 --> 00:21:00,900
¡Sables!

153
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
¡Huelga! ¡Cortar! ¡Matar!

154
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
¡Consigue las orejas! ¡Consigue las orejas!

155
00:21:39,000 --> 00:21:42,300
¡Chicas!

156
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
¡Oh, Cristo!

157
00:22:06,000 --> 00:22:06,900
¡Cristo!

158
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
¿Dónde están Rekuc y Kulvyets?

159
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
¡Todavía están durmiendo!

160
00:22:12,401 --> 00:22:13,600
¡Así que despiértalos!

161
00:22:16,500 --> 00:22:19,800
Espero que la gente no hable. mi
La reputación está en juego aquí.

162
00:22:20,000 --> 00:22:23,400
Ve a ahorcarte a ti mismo y a tu reputación.
¡No sirve para nada como el nuestro!

163
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
¿Y quién arrastró a Sir Tumgart?
en la nieve con caballos?

164
00:22:27,501 --> 00:22:31,000
quien rompió
¿Las últimas dietas provinciales?

165
00:22:32,500 --> 00:22:35,000
Sir Tumgart me perdonó
cuando estaba muriendo.

166
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Y todos los demás,
en lo que a duelos se refiere...

167
00:22:39,501 --> 00:22:42,000
...eso puede pasar
a los más inocentes.

168
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
¡Sí, todavía no se lo he dicho a todo el mundo!

169
00:22:45,000 --> 00:22:47,300
¡Cierra el pico!
¡O te echaré la culpa de todo!

170
00:22:47,301 --> 00:22:48,300
¿Qué?

171
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Les dije a las chicas y a los sirvientes.
que si se dice una palabra...

172
00:22:50,501 --> 00:22:52,500
... ¡Los haré golpear con cinturones!

173
00:24:17,000 --> 00:24:17,900
¿Me amas?

174
00:24:19,200 --> 00:24:21,300
Te amo como amo a mi alma.

175
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
¡Polkovnik!

176
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
¡Detener!

177
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
¡Polkovnik!

178
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ese es uno de mis soldados.

179
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
Algo debe haber pasado.

180
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Polkovnik, la ciudad está en llamas.

181
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
Están peleando.

182
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
No te preocupes.

183
00:24:54,301 --> 00:24:55,700
¿Quién está peleando?

184
00:24:55,900 --> 00:24:57,600
No querían dar suministros.

185
00:24:57,900 --> 00:24:59,300
Los soldados comenzaron
tomándolo por la fuerza.

186
00:24:59,301 --> 00:25:01,800
Asediamos al alcalde,
y comenzaron a disparar.

187
00:25:02,900 --> 00:25:04,300
Quemamos dos casas.

188
00:25:04,900 --> 00:25:07,800
Ahora hay un caos terrible,
y suenan las campanas.

189
00:25:08,900 --> 00:25:10,200
¡Debemos ir al rescate!

190
00:25:10,201 --> 00:25:12,800
¡Necesitamos soldados!

191
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
¡Silencio! ¡Consigue mi caballo!

192
00:25:23,900 --> 00:25:24,800
¡No hay necesidad de que estés ahí!

193
00:25:26,400 --> 00:25:28,300
¡No hay necesidad de cortar!

194
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
¡Vuelve con Lyubich y espérame!

195
00:25:31,700 --> 00:25:32,600
Pero Jedrus...

196
00:25:33,400 --> 00:25:34,900
¡Ni una palabra!

197
00:25:39,900 --> 00:25:41,700
Que estés bien, Olenka.

198
00:25:42,900 --> 00:25:44,400
Nuestro partido no fue un éxito.

199
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Que estés bien y en paz.

200
00:26:01,800 --> 00:26:05,500
Nos gustaría presentar nuestros respetos.
al señor Kmicic...

201
00:26:05,600 --> 00:26:09,300
...pero parece que
todavía no ha regresado.

202
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
Creo que debería regresar pronto.

203
00:26:12,100 --> 00:26:15,200
el estara muy contento
para veros, mis guardianes.

204
00:26:21,400 --> 00:26:24,300
¿Has hablado sobre el matrimonio?

205
00:26:25,900 --> 00:26:27,800
Sir Kmicic lo desea
lo antes posible.

206
00:26:29,100 --> 00:26:30,000
Por supuesto.

207
00:26:31,100 --> 00:26:34,500
¿Por qué no debería hacerlo?
Él no es un tonto.

208
00:26:35,400 --> 00:26:39,800
Padre Kassyan, diga lo que tenga.
en tu lengua.

209
00:26:40,900 --> 00:26:43,400
No te duermas como un conejo
al mediodía bajo una cresta.

210
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
No estoy durmiendo.

211
00:26:45,900 --> 00:26:49,300
Sólo estoy pensando qué decir.

212
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
Entonces di lo que piensas.

213
00:26:51,900 --> 00:26:55,600
¿Qué pienso? Esto es lo que pienso.

214
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
Sir Kmicic es un soldado de gran fama.

215
00:26:59,601 --> 00:27:02,600
Sólo él se opuso al enemigo...

216
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
...cuando todos los demás
habían dejado caer las manos.

217
00:27:05,400 --> 00:27:08,800
Dios nos dé tantos
tales hombres como sea posible.

218
00:27:09,900 --> 00:27:13,400
Pero la compañía que mantiene no vale nada.

219
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
El primer día en Lyubich,
comenzaron a disparar sus pistolas...

220
00:27:17,900 --> 00:27:19,400
...¿y en qué?

221
00:27:19,401 --> 00:27:23,099
¡En los retratos de los Billewiches muertos!

222
00:27:23,100 --> 00:27:23,800
Oh Cristo.

223
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
Sir Kmicic debería haber
ponle fin...

224
00:27:27,401 --> 00:27:28,899
...porque son sus bienhechores.

225
00:27:28,900 --> 00:27:31,600
No puede ser. No puede ser.

226
00:27:31,700 --> 00:27:34,400
Puede, porque sucedió.

227
00:27:34,401 --> 00:27:37,300
Y luego arrastraron a las chicas del
casa en la habitación para el libertinaje.

228
00:27:38,400 --> 00:27:39,800
Una ofensa contra Dios.

229
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
Cosas así nunca
sucedió allí antes.

230
00:27:43,900 --> 00:27:49,800
El primer día comenzaron
¡Con disparos y libertinaje!

231
00:27:50,400 --> 00:27:51,700
¡El primer día!

232
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
¡Vergüenza y desgracia!

233
00:27:53,601 --> 00:27:55,900
Pensé que se habían vuelto locos.
por la guerra...

234
00:27:56,900 --> 00:28:00,300
...pero ahora veo que son unos brutos,
manchándose a sí mismos y a él.

235
00:28:00,800 --> 00:28:05,600
No culpamos a Sir Kmicic.

236
00:28:05,601 --> 00:28:09,299
Sabemos que son ellos quienes lo tientan.

237
00:28:09,300 --> 00:28:12,600
Eso es lo que se sabe.
Es joven y tonto.

238
00:28:40,400 --> 00:28:42,700
Señora serenísima, grande y poderosa...

239
00:28:42,701 --> 00:28:45,399
...nos quedamos asombrados
que no lo dejen entrar a la casa.

240
00:28:45,400 --> 00:28:47,100
No lo soy, porque es domingo...

241
00:28:47,101 --> 00:28:49,300
...y no vi
Señores en la iglesia.

242
00:28:52,200 --> 00:28:54,700
Señora serenísima, grande y poderosa...

243
00:28:54,900 --> 00:28:59,500
hemos venido a caer en nuestro
pies de la benefactora y te suplico ayuda.

244
00:28:59,600 --> 00:29:04,300
Nos gustaría que ordenaras a tus sirvientes.
venir con nosotros, armados con rifles.

245
00:29:04,800 --> 00:29:09,300
Tomaremos la ciudad por asalto
y sacar un poco de sangre.

246
00:29:09,301 --> 00:29:12,800
Me escuché a mí mismo cómo ordenó Sir Kmicic
Que te quedes tranquilamente en Lyubich.

247
00:29:13,000 --> 00:29:15,300
me parece
como si estuviera ahí para mandar...

248
00:29:15,301 --> 00:29:17,800
...y estás aquí para obedecer.

249
00:29:20,800 --> 00:29:26,000
Uno pensaría que estabas hablando
a los lacayos de Sir Kmicic.

250
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
este es el cuarto dia
¡Jedrus ha estado ausente!

251
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
Sir Kmicic no fue a la batalla.

252
00:29:31,101 --> 00:29:33,500
Fue a castigar a los soldados turbulentos.

253
00:29:35,900 --> 00:29:37,500
No se lo daré a mis sirvientes.

254
00:29:41,300 --> 00:29:46,200
¿Cómo? ¿No das?
¿Para Kmicic?

255
00:29:46,201 --> 00:29:49,599
No escatimarás en ayuda
¿Para el rescate de Jedrus?

256
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
¿prefieres
que algún mal caiga sobre él?

257
00:29:53,700 --> 00:29:58,300
El único mal que podría caer
sobre él, está tu compañía.

258
00:29:59,100 --> 00:30:01,300
No entrarás aquí.

259
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
Vete.

260
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
Si no fuera por Kmicic...

261
00:30:11,400 --> 00:30:13,900
...nos ocuparíamos de ella
a nuestra manera.

262
00:30:13,901 --> 00:30:16,900
Adelante. Enfréntate a Kmicic.

263
00:30:17,100 --> 00:30:19,400
¡Me enfrentaré a él y a ti!
¡En cualquier momento!

264
00:30:19,900 --> 00:30:20,700
Bueno.

265
00:30:20,900 --> 00:30:23,900
Le romperé la cabeza al primer hombre.
¡Quién saca su sable!

266
00:30:38,300 --> 00:30:40,400
Bebamos un poco de vodka
¡porque hace frío!

267
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
¿De Lyubich?

268
00:30:56,400 --> 00:30:59,300
Sí. Son la empresa de Kmicic.

269
00:31:00,000 --> 00:31:04,300
¿Son ellos?

270
00:31:09,900 --> 00:31:10,700
¿De nuevo?

271
00:31:10,900 --> 00:31:12,400
Huele a hidromiel.

272
00:31:12,401 --> 00:31:14,900
No quiero vodka, dame un poco de hidromiel.

273
00:31:35,700 --> 00:31:38,500
Chicas sentadas junto al fuego.

274
00:31:38,900 --> 00:31:39,900
Sí...

275
00:31:40,900 --> 00:31:42,400
Tan cierto como vivo.

276
00:31:42,401 --> 00:31:44,600
¿Me pregunto qué estarán haciendo allí?

277
00:31:44,900 --> 00:31:46,900
¿Quizás vinieron aquí a bailar?

278
00:31:46,901 --> 00:31:48,400
Espera un minuto.

279
00:31:48,900 --> 00:31:50,200
Ya veremos.

280
00:31:58,400 --> 00:32:00,300
¿Qué están haciendo, señoras?

281
00:32:04,700 --> 00:32:06,300
Calentando nuestras piernas.

282
00:32:07,300 --> 00:32:09,800
Calentamiento. ¡Sus piernas!

283
00:32:18,400 --> 00:32:23,700
¡Esos son unos pies muy bonitos, por cierto!

284
00:32:23,900 --> 00:32:29,900
tengo un mejor método
de calentar los pies helados.

285
00:32:30,100 --> 00:32:33,400
¡Bailando se quitará esa escarcha!

286
00:32:33,900 --> 00:32:36,100
No necesitamos violines ni bajos.

287
00:32:36,101 --> 00:32:38,300
Tocaré para ti en la flageolet.

288
00:33:02,900 --> 00:33:04,900
Si vuestra merced quiere bailar,
Entonces baila conmigo.

289
00:33:04,901 --> 00:33:06,399
¿Y tú quién eres?

290
00:33:06,400 --> 00:33:07,700
¿Estás buscando moretones?

291
00:33:07,900 --> 00:33:10,000
Basta de hablar. ¡Fuera de aquí!

292
00:33:14,900 --> 00:33:15,800
¡Fuera de aquí!

293
00:34:38,400 --> 00:34:39,800
¡Estaba tan preocupada!

294
00:34:40,300 --> 00:34:42,100
¡Oh, mi más dulce!

295
00:34:42,101 --> 00:34:44,099
Tenía miedo de que pudiera
convertirse en una batalla.

296
00:34:44,100 --> 00:34:45,000
¡No es una gran batalla!

297
00:34:45,001 --> 00:34:47,299
Los soldados calmaron a algunos habitantes del pueblo.

298
00:34:47,300 --> 00:34:48,600
¿Cómo los calmaron?

299
00:34:48,800 --> 00:34:52,300
Un sable en la cabeza
y están callados como unos cobardes.

300
00:34:52,301 --> 00:34:53,800
¡Dios! ¡Eso es asesinato!

301
00:34:58,300 --> 00:35:00,200
La gente pidió ayuda.

302
00:35:00,800 --> 00:35:03,100
Algunos tipos estúpidos
Vino con algunos oficiales.

303
00:35:03,200 --> 00:35:05,700
Asusté a esos hombres,
pero los oficiales...

304
00:35:07,300 --> 00:35:10,100
Ordené que los persiguieran desnudos
¡A través de la nieve con látigos trenzados!

305
00:35:10,300 --> 00:35:11,300
No tienes ni verguenza,
ni conciencia!

306
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
¿Estás hablando en serio?
¿O simplemente fingir?

307
00:35:17,301 --> 00:35:19,800
¡Los tribunales te perseguirán!

308
00:35:19,900 --> 00:35:22,200
No te preocupes por eso.

309
00:35:22,800 --> 00:35:25,300
Todo hombre es un señor en nuestra República...

310
00:35:25,301 --> 00:35:29,700
...mientras tenga una espada,
y cualquier tipo de fiesta.

311
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
¿Qué me harán?
¿A quién le tengo miedo?

312
00:35:34,801 --> 00:35:36,600
Si no tienes miedo de nada...

313
00:35:36,800 --> 00:35:40,200
...entonces debes saber que temo la ira de Dios,
y las lágrimas de la gente!

314
00:35:42,800 --> 00:35:45,300
Crees que no lo sé
¿Qué hiciste en Lyubich?

315
00:35:47,300 --> 00:35:48,800
¿Quién te dijo eso?

316
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
Todos los nobles del distrito.
estamos hablando de eso!

317
00:35:52,900 --> 00:35:57,200
Pagaré esos hechos caseros
por su buena voluntad.

318
00:35:58,400 --> 00:36:00,300
Pero eso pasó mientras estábamos borrachos.

319
00:36:02,300 --> 00:36:04,500
Sé que esos rufianes descarados...

320
00:36:04,501 --> 00:36:07,000
...esos asesinos
persuadirte para que hagas todo.

321
00:36:07,700 --> 00:36:10,100
No son asesinos
¡ellos son mis oficiales!

322
00:36:10,900 --> 00:36:14,300
Yo ordené a esos oficiales
tuyo para salir de mi casa!

323
00:36:20,400 --> 00:36:21,500
¿Les ordenaste que se fueran?

324
00:36:21,501 --> 00:36:22,400
Sí.

325
00:36:24,400 --> 00:36:26,100
¿Y se fueron?

326
00:36:26,101 --> 00:36:27,000
Sí.

327
00:36:38,900 --> 00:36:41,900
¡Buen dios!
¡Tienes el coraje de un caballero!

328
00:36:42,900 --> 00:36:45,400
¡Tienen modales ante Kmicic!

329
00:36:45,900 --> 00:36:47,700
¿Verás? ¡Se fueron como corderos!

330
00:36:47,900 --> 00:36:49,600
¿Y sabes por qué?
¡Porque me temen!

331
00:36:50,400 --> 00:36:52,600
tienes que elegir
entre ellos y yo!

332
00:36:52,601 --> 00:36:55,000
¿Por qué debería elegir
cuando los tengo y tu?

333
00:36:56,700 --> 00:37:00,300
no me casare con un hombre
¡Agotado de lágrimas y sangre!

334
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
¡No me hagas enojar!

335
00:37:27,900 --> 00:37:30,300
¿Qué quieres de mí?

336
00:37:31,900 --> 00:37:32,800
¡Sea honesto!

337
00:37:35,900 --> 00:37:37,800
Despedida.

338
00:37:43,500 --> 00:37:45,800
¡Buen dios!

339
00:37:48,400 --> 00:37:51,800
¿Quieres que me muera?

340
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
Olenka...

341
00:37:57,500 --> 00:37:58,800
Olenka, no llores.

342
00:38:00,100 --> 00:38:04,300
Por el amor de Dios, no llores.

343
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
Los enviaré lejos.

344
00:38:07,300 --> 00:38:09,000
Llegaré a un acuerdo con ellos.

345
00:38:11,000 --> 00:38:12,300
Viviré de otra manera.

346
00:38:14,500 --> 00:38:15,800
Seré diferente.

347
00:38:35,900 --> 00:38:39,800
Oye, ¿hay alguien aquí?

348
00:38:50,700 --> 00:38:52,300
¿Están borrachos o qué?

349
00:40:01,900 --> 00:40:02,700
¡Rekuc!

350
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Rekuc, soy yo.

351
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
¡Rekuc!

352
00:40:10,200 --> 00:40:13,600
Jedrus... un sacerdote.

353
00:40:13,700 --> 00:40:15,900
¿Quién te mató?

354
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
¿Quién te mató?

355
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
Los Butrim...

356
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
¡Adiós!

357
00:41:58,900 --> 00:42:02,300
¡Olenka, Olenka, despierta!

358
00:42:02,900 --> 00:42:04,900
¡Volmontovichi está ardiendo!
¡Qué desastre!

359
00:42:04,901 --> 00:42:05,700
¿Qué?

360
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
¡Volmontovichi está ardiendo!

361
00:42:06,901 --> 00:42:07,700
¡Jesús!

362
00:42:07,900 --> 00:42:11,800
¿Oyes? ¡Jesús Cristo!

363
00:44:07,500 --> 00:44:09,800
¡Santo Juan Bautista, ruega por nosotros!

364
00:44:09,801 --> 00:44:10,999
¡Ora por nosotros!

365
00:44:11,000 --> 00:44:12,100
Santo José...

366
00:44:12,200 --> 00:44:13,700
¡Ora por nosotros!

367
00:44:14,300 --> 00:44:17,000
Todos los santos y patriarcas...

368
00:44:17,300 --> 00:44:19,000
¡Ora por ellos!

369
00:44:19,100 --> 00:44:20,900
De la muerte malvada...

370
00:44:20,901 --> 00:44:22,600
¡Sálvanos, oh Señor!

371
00:44:22,800 --> 00:44:24,300
De las torturas del infierno...

372
00:44:24,301 --> 00:44:25,700
¡Sálvanos, oh Señor!

373
00:44:26,300 --> 00:44:27,700
De todo mal...

374
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Abre la puerta.

375
00:44:43,800 --> 00:44:47,500
Mi caballo se cayó en el bosque.
¡Me están persiguiendo!

376
00:44:48,800 --> 00:44:50,500
¡Fuiste tú quien quemó a Volmontovichi!

377
00:44:51,800 --> 00:44:54,800
Yo...

378
00:45:03,600 --> 00:45:08,700
Los demonios están detrás de mi alma.

379
00:45:09,600 --> 00:45:10,500
Bien...

380
00:45:18,100 --> 00:45:19,900
Cierra la puerta,
¡Y ve al salón de los sirvientes!

381
00:45:22,800 --> 00:45:24,200
¡Entra ahí!

382
00:45:37,500 --> 00:45:38,700
¡Abrir!

383
00:45:45,800 --> 00:45:48,300
¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas?

384
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
¡Kmicic ha quemado a Volmontovichi!

385
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
¡Asesinó a hombres, mujeres y niños!

386
00:45:52,501 --> 00:45:53,600
¡Kmicic lo hizo!

387
00:45:53,800 --> 00:45:57,100
Matamos a sus hombres.
¡Ahora queremos su cabeza!

388
00:45:57,101 --> 00:46:00,300
Ve tras él.
¿Por qué estás parado?

389
00:46:00,700 --> 00:46:01,500
¡Ve tras él!

390
00:46:01,700 --> 00:46:05,300
¿No está él aquí?
Encontramos su caballo en el bosque.

391
00:46:05,500 --> 00:46:07,800
Él no está aquí. La casa estaba cerrada.

392
00:46:08,300 --> 00:46:10,200
¡Búscalo en los establos y graneros!

393
00:46:11,600 --> 00:46:14,300
¡Se fue al bosque!
¡Después de él, hermanos!

394
00:46:14,301 --> 00:46:15,200
¡Esperar!

395
00:46:18,800 --> 00:46:23,200
Mi señora, no lo ocultéis.
¡Es un hombre maldito!

396
00:46:27,800 --> 00:46:30,900
Yo también lo maldigo.

397
00:46:31,800 --> 00:46:32,700
Amén.

398
00:46:53,000 --> 00:46:54,800
¡Salga!

399
00:47:08,700 --> 00:47:10,400
¡Coge el caballo y vete!

400
00:47:21,800 --> 00:47:23,200
Olenka...

401
00:47:23,800 --> 00:47:26,200
Hay sangre en tus manos,
¡como el de Caín!

402
00:47:32,800 --> 00:47:35,200
¡Vete para siempre!

403
00:48:43,800 --> 00:48:46,200
Es raro, en verdad,
para encontrar personas tan honestas como tú.

404
00:48:48,000 --> 00:48:51,900
Estoy aún más a gusto aquí.
que en Keydani.

405
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
Somos nosotros quienes debemos agradecerte...

406
00:48:54,301 --> 00:48:56,800
...que vuestra merced estuvo dispuesta
para quedarse con nosotros...

407
00:48:57,300 --> 00:49:00,400
...aunque la corte del Hetman
Tiene médicos mucho mejores.

408
00:49:01,700 --> 00:49:04,500
Ah, no lo menciones.
Todo lo que importa...

409
00:49:04,700 --> 00:49:07,300
...es que mi mano por fin está en forma
volver a usar un sable.

410
00:49:09,200 --> 00:49:13,100
Eso es realmente espléndido.
desde que escuché...

411
00:49:13,200 --> 00:49:16,700
...que has recibido una carta
del atamán...

412
00:49:17,200 --> 00:49:21,700
...diciendo que en la primavera,
Nuestros hombres marcharán de nuevo.

413
00:49:21,701 --> 00:49:24,400
eso es lo que queria
para hablar contigo.

414
00:49:25,700 --> 00:49:29,100
El Hetman ha enviado cartas.
para nuevos reclutamientos...

415
00:49:30,300 --> 00:49:31,700
...para mí y para Kmicic.

416
00:49:42,300 --> 00:49:44,000
Es un hombre maldito.

417
00:49:44,800 --> 00:49:49,900
Él no volverá aquí,
¡excepto tal vez por la muerte!

418
00:49:59,000 --> 00:50:00,900
¿Estarás bajo mi mando?

419
00:50:03,100 --> 00:50:05,600
Polkovnik, ya estamos
bajo tu mando...

420
00:50:05,800 --> 00:50:09,200
...desde que era diputado
Sir Billevich, que en paz descanse.

421
00:50:10,300 --> 00:50:14,800
Si no fuera por ti,
¡Nadie habría sobrevivido!

422
00:50:22,800 --> 00:50:27,100
El Hetman está terriblemente preocupado.
sobre tus caballos.

423
00:50:28,000 --> 00:50:29,800
Nuestros caballos son buenos.

424
00:50:29,801 --> 00:50:31,799
Puedes viajar durante tres días,
y no se cansarán.

425
00:50:31,800 --> 00:50:35,300
Pero son una raza pequeña.
y la gente aquí es muy alta.

426
00:50:35,800 --> 00:50:37,800
Si tuvieras que formar una línea
en esos caballos...

427
00:50:37,801 --> 00:50:39,800
...parecería un escuadrón
sentado sobre perros!

428
00:50:45,800 --> 00:50:49,800
¡Polkovnik!
¡Kmicic ha secuestrado a la señora!

429
00:51:02,000 --> 00:51:03,900
¡Es extraño que se haya atrevido a detenerse aquí!

430
00:51:04,800 --> 00:51:06,900
Parece que confía en su poder.

431
00:51:07,800 --> 00:51:09,300
¿Cuántos caminos conducen a esta mansión?

432
00:51:09,301 --> 00:51:10,300
Sólo este.

433
00:51:11,100 --> 00:51:12,300
Eso es bueno.

434
00:53:07,700 --> 00:53:08,600
¡Sígueme!

435
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
¡Escóndete detrás de los carros!

436
00:54:05,700 --> 00:54:06,800
¡A la mansión!

437
00:54:19,700 --> 00:54:22,100
¡A las puertas!
¡Rómpelos con hachas!

438
00:54:36,700 --> 00:54:39,000
¡Detener! ¡Escuchar!

439
00:54:39,100 --> 00:54:41,100
Basta, ¿quieres?

440
00:54:41,101 --> 00:54:42,100
¡Hablemos!

441
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
¡Detener!

442
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
¿Quién habla?

443
00:54:47,201 --> 00:54:48,800
El estandarte de Orsha, Kmicic.

444
00:54:48,900 --> 00:54:50,500
¿Y con quién estoy hablando?

445
00:54:50,700 --> 00:54:52,700
Polkovnik Micheal Wolodyjowski.

446
00:54:52,701 --> 00:54:53,700
¡Te saludo!

447
00:54:54,700 --> 00:54:56,500
¡No es momento de saludos!

448
00:54:56,501 --> 00:54:57,900
¿Qué deseas?

449
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
¡Bandido!
Hay gente conmigo...

450
00:55:00,600 --> 00:55:03,700
...que tienen una cuenta que saldar
contigo por robo...

451
00:55:03,701 --> 00:55:06,699
...por la sangre inocentemente derramada,
¡Y por la señora secuestrada!

452
00:55:06,700 --> 00:55:08,100
¡Tienes que ceder tu vida!

453
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
no me llamarías
un bandido por segunda vez...

454
00:55:10,701 --> 00:55:12,699
...si no fuera por esta puerta
entre nosotros!

455
00:55:12,700 --> 00:55:13,600
¡Entonces ábrelo!

456
00:55:14,500 --> 00:55:16,200
¡Escúchame bien!

457
00:55:16,300 --> 00:55:19,700
tengo un barril
de pólvora aquí conmigo!

458
00:55:19,701 --> 00:55:21,699
Si no me dejas ir,
Voy a volar la casa...

459
00:55:21,700 --> 00:55:23,600
...junto con todos los que están aquí,
incluyéndome a mí!

460
00:55:36,700 --> 00:55:39,700
¡Es un loco!
¡Está listo para hacer lo que dice!

461
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
¡Ven aquí con tu sable!

462
00:55:46,900 --> 00:55:49,200
¡Si me menosprecias, podrás quedar libre!

463
00:55:49,700 --> 00:55:51,700
¿Tengo la palabra de un caballero?
que saldré libre?

464
00:55:51,701 --> 00:55:52,699
¡Sí, lo haces!

465
00:55:52,700 --> 00:55:53,700
¡Eso no puede ser!

466
00:55:55,700 --> 00:55:56,700
¡Tranquilo!

467
00:55:58,600 --> 00:56:01,100
Si no te gusta entonces
¡Puede explotar aquí junto con él!

468
00:56:02,100 --> 00:56:04,900
¿Entonces? ¿Están de acuerdo los abrigos grises?

469
00:56:06,100 --> 00:56:10,100
Si, y jurarán
¡En sus espadas, si lo deseas!

470
00:56:11,000 --> 00:56:12,300
¡Que juren!

471
00:56:12,500 --> 00:56:15,100
¡Vengan juntos, señores!
¡Venid juntos!

472
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
Los tomo a todos ustedes como testigos...

473
00:56:25,200 --> 00:56:29,600
...que he desafiado a Sir Kmicic
el Banneret de Orsha, a duelo.

474
00:56:30,200 --> 00:56:31,200
Y le prometió,
que si me menosprecia...

475
00:56:31,201 --> 00:56:37,100
...puede quedar libre,
sin ningún obstáculo por tu parte.

476
00:56:40,300 --> 00:56:41,300
¡Júralo!

477
00:56:43,500 --> 00:56:48,700
Lo juro por Dios Todopoderoso...

478
00:56:48,701 --> 00:56:50,999
...y la Santa Cruz!

479
00:56:51,000 --> 00:56:52,700
¡Amén!

480
00:56:54,700 --> 00:56:57,400
¿Bien? ¡Salga!

481
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
¡Salga!

482
00:57:10,400 --> 00:57:12,300
He puesto mi confianza en ti.

483
00:57:16,700 --> 00:57:18,900
¿Quién es Polkovnik Wolodyjowski?

484
00:57:18,901 --> 00:57:19,800
Soy.

485
00:57:23,200 --> 00:57:25,800
Oh, no pareces un gigante.

486
00:57:26,700 --> 00:57:28,200
¿Dónde pelearemos?

487
00:57:28,201 --> 00:57:29,100
¡Aquí!

488
00:57:38,700 --> 00:57:39,600
Acordado.

489
00:57:41,700 --> 00:57:43,700
lo siento por ti,
desde que escuché...

490
00:57:43,701 --> 00:57:46,300
...que eres un soldado espléndido.

491
00:57:46,400 --> 00:57:50,600
Por eso diré esto
Una vez más, déjame ir.

492
00:57:51,200 --> 00:57:52,200
¡Defiende tu posición!

493
00:57:55,500 --> 00:57:56,500
Tú lo pediste.

494
00:58:03,400 --> 00:58:05,600
Tal vez quieras esperar
para que deje de llover?

495
00:58:06,100 --> 00:58:07,900
A mí no me importa.

496
00:58:09,600 --> 00:58:12,800
Es una pena morir bajo tanta lluvia.

497
00:58:14,000 --> 00:58:18,900
Estarán enterrando a un polkovnik,
¡Así que el cielo está llorando!

498
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
¡Defiende tu posición!

499
00:59:10,600 --> 00:59:12,600
¡Lo mueves como un mayal!

500
00:59:40,200 --> 00:59:41,100
¡Recógelo!

501
00:59:46,900 --> 00:59:48,100
¡Recógelo!

502
01:00:43,200 --> 01:00:46,400
¡Solo termínalo! ¡Ahórrame la vergüenza!

503
01:01:01,200 --> 01:01:02,100
¡Déjame ir! ¡Él todavía está vivo!

504
01:01:07,200 --> 01:01:12,600
¡Está vivo!
¡No se ha caído de espaldas!

505
01:01:14,200 --> 01:01:16,900
¡Él es mío, ahora! ¡No el tuyo!

506
01:01:18,200 --> 01:01:20,900
¡No quiero ningún desastre aquí!
¡Costumbres caballerescas!

507
01:01:21,000 --> 01:01:23,700
¡No masacramos a los heridos!
¡Viste sus heridas!

508
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
¡Viste sus heridas!

509
01:01:35,400 --> 01:01:37,100
¡Mi señora, ahora eres libre!

510
01:01:37,101 --> 01:01:39,000
Polkovnik Michael Wolodyjowski,
a tu servicio!

511
01:01:40,100 --> 01:01:41,200
¿Está muerto?

512
01:01:42,200 --> 01:01:45,400
No te preocupes,
Kmicic está tirado ahí fuera, sin vida.

513
01:01:46,200 --> 01:01:49,200
No estoy tratando de alardear, ¡pero lo logré!

514
01:01:49,700 --> 01:01:53,400
¡Por el amor de Dios, respóndeme!
¿Está muerto?

515
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
¿Kmicic?

516
01:01:56,700 --> 01:01:57,900
Herido.

517
01:02:01,800 --> 01:02:03,700
Gracias.

518
01:03:01,701 --> 01:03:04,708
he venido a preguntar
si tienes malos sentimientos hacia mí.

519
01:03:05,610 --> 01:03:08,617
Gracias, majestad,
por venir a verme.

520
01:03:09,620 --> 01:03:12,627
No tengo malos sentimientos porque
casi nadie puede superarme.

521
01:03:15,634 --> 01:03:20,646
Entonces eres tan famoso
¡Michael Wolodyjowski!

522
01:03:22,651 --> 01:03:25,658
En realidad, soy Jerzy Michael...

523
01:03:26,660 --> 01:03:28,665
...pero desde Saint Jerzy
sólo mató al dragón...

524
01:03:28,666 --> 01:03:31,671
...mientras San Miguel
dirige toda la hueste del Cielo...

525
01:03:31,672 --> 01:03:35,682
...Lo prefiero como mi patrón.

526
01:03:36,684 --> 01:03:39,591
Es obvio que Jerzy
no está ni cerca de ser igual a Michael.

527
01:03:41,696 --> 01:03:44,603
Probablemente estés asombrado
que salí con vida.

528
01:03:45,705 --> 01:03:48,713
Bueno, no todo está perdido, puedes.
Acaba conmigo cuando quieras.

529
01:03:48,714 --> 01:03:50,717
No vine aquí con esa intención.

530
01:03:52,722 --> 01:03:56,732
¿Cómo está vuestra salud... vuestra majestad?

531
01:04:01,743 --> 01:04:03,748
Apenas salí de esto.

532
01:04:04,751 --> 01:04:06,755
¿Cuándo aprendiste tanto?

533
01:04:06,756 --> 01:04:08,760
Durante las guerras.

534
01:04:12,770 --> 01:04:15,777
Ahora me estan aplastando
con pleitos.

535
01:04:16,779 --> 01:04:18,784
Quemé a Volmontovichi,
eso es verdad.

536
01:04:19,786 --> 01:04:22,793
Y la gente fue asesinada.

537
01:04:23,696 --> 01:04:28,707
Pero también encontré mi empresa.
¡asesinados como ganado!

538
01:04:29,710 --> 01:04:34,722
¿Y por qué? porque querían
a bailar con unas mujeres!

539
01:04:40,736 --> 01:04:42,741
En cuanto al secuestro...

540
01:04:42,742 --> 01:04:45,747
...en verdad, ella me salvó la vida.
cuando me acosaban...

541
01:04:45,748 --> 01:04:48,655
...pero luego me echó,
Entonces, ¿qué debía hacer?

542
01:04:49,757 --> 01:04:54,669
Te diré algo.
Ella todavía te ama.

543
01:05:00,784 --> 01:05:04,793
¿Y cómo sabes que ella me ama?

544
01:05:04,794 --> 01:05:07,799
Porque tengo ojos.
Vi como ella te miraba...

545
01:05:07,800 --> 01:05:10,807
...cuando te trajeron
después del duelo!

546
01:05:11,810 --> 01:05:14,817
Ella te ama.
Si no entiendes eso...

547
01:05:14,818 --> 01:05:17,824
...entonces es porque tu razón
¡Y tu mente está deteriorada!

548
01:05:22,836 --> 01:05:25,843
Dije que ella te ama.
No dije que ella te quiera.

549
01:05:30,855 --> 01:05:32,860
Ahora hay guerra.

550
01:05:33,862 --> 01:05:38,373
Puedes hacer importante
servicios para su país.

551
01:05:38,374 --> 01:05:42,783
Puedes ganar con gloria,
y reparar tu reputación.

552
01:05:44,788 --> 01:05:48,697
Hablas como un amigo sincero.

553
01:05:50,802 --> 01:05:54,812
no soy tu amigo,
pero lo siento por la señora.

554
01:05:54,813 --> 01:05:57,016
Y si te convenzo
para hacer lo correcto...

555
01:05:57,017 --> 01:05:59,423
...entonces será un buen servicio.
por mi parte...

556
01:05:59,424 --> 01:06:01,828
... ya que eres bueno
y soldado experimentado.

557
01:06:02,831 --> 01:06:07,843
Si hay tiempo para mi
para hacer lo correcto...

558
01:06:07,844 --> 01:06:10,850
Iré de la cama al tribunal.

559
01:06:16,864 --> 01:06:18,869
Y aquí está el remedio para eso.

560
01:06:21,876 --> 01:06:24,883
¿Una carta del Hetman?

561
01:06:24,884 --> 01:06:27,889
Que te ordena reclutar hombres,
y formar un escuadrón.

562
01:06:27,890 --> 01:06:30,897
Si sirves a tu país,
Los nobles te perdonarán.

563
01:06:31,900 --> 01:06:33,904
El Hetman me dio la opción...

564
01:06:34,907 --> 01:06:37,814
...de entregarte esta carta, o no.

565
01:06:38,916 --> 01:06:41,823
¿Y qué decidiste?

566
01:06:43,928 --> 01:06:45,833
Para entregarte esta carta.

567
01:07:38,959 --> 01:07:40,964
Me alegro mucho de verte.

568
01:07:40,965 --> 01:07:42,868
Caminaría hacia el fuego detrás de ti.

569
01:07:43,971 --> 01:07:44,973
No lo menciones.

570
01:07:44,974 --> 01:07:48,982
Este es el señor Andrzej Kmicic.
el Banneret de Orsha.

571
01:07:48,983 --> 01:07:50,987
Os saludo a todos, nobles señores.

572
01:07:50,988 --> 01:07:52,892
¿Sabes por qué fuimos convocados aquí?

573
01:07:53,994 --> 01:07:55,999
Bueno, lo más probable es
para salir al campo pronto...

574
01:07:56,000 --> 01:07:56,901
...pero no estoy seguro todavía.

575
01:07:58,004 --> 01:07:59,908
El Hetman te pregunta
Para entrar, señores.

576
01:08:02,013 --> 01:08:04,920
Al Hetman le gustarías
¡A entrar, señores!

577
01:08:47,020 --> 01:08:49,927
Perdónenme señores
por hacerte esperar.

578
01:08:51,030 --> 01:08:55,039
Pero ahora, mi tiempo y atención.
está siendo atacado por todos lados.

579
01:08:55,040 --> 01:08:59,048
Te pedí aquí para hablar
de algunas noticias preocupantes.

580
01:08:59,049 --> 01:09:03,960
encima de lo viejo,
Ahora hay una nueva guerra.

581
01:09:05,564 --> 01:09:08,972
¡Los suecos han roto la tregua!

582
01:09:32,127 --> 01:09:36,137
Este es un hermoso país,
con gente hermosa.

583
01:09:37,139 --> 01:09:40,046
No faltan magnates peleadores
que se muestran reacios a apoyar al Rey.

584
01:09:40,047 --> 01:09:42,952
¿Cuáles son las noticias del campo polaco?

585
01:09:42,953 --> 01:09:45,960
Los nobles se están reuniendo.
muy lentamente.

586
01:09:45,961 --> 01:09:47,964
Quizás sería mejor esperar...

587
01:09:47,965 --> 01:09:53,979
...hasta el rey Carol Gustav
Llega con todo el ejército.

588
01:09:55,082 --> 01:09:58,089
Si tuvieran un ejército regular,
Yo sugeriría que esperemos.

589
01:09:58,090 --> 01:10:02,097
Pero conozco muy bien este país.
No hay un ejército regular.

590
01:10:02,098 --> 01:10:05,106
El Rey es débil
y privados de medios económicos.

591
01:10:05,107 --> 01:10:10,116
Nuestras fuerzas son suficientes
para manejar a los nobles.

592
01:10:10,117 --> 01:10:15,029
Entonces puedo decir que esto
ya es nuestra tierra.

593
01:10:16,132 --> 01:10:19,039
Puede, Su Excelencia, puede.

594
01:10:59,234 --> 01:11:02,141
En Kirchholm,
3.000 tropas de caballería polacas...

595
01:11:05,148 --> 01:11:10,160
...aplastó a 14.000 de nuestros soldados.

596
01:11:10,161 --> 01:11:13,166
Sí, pero esos eran húsares.

597
01:11:13,167 --> 01:11:17,076
Nos enfrentaremos a
la guardia local, esta vez.

598
01:17:00,040 --> 01:17:03,040
¡Nuestro país ha sido asesinado!

599
01:17:03,041 --> 01:17:05,040
¡Traición!

600
01:17:06,040 --> 01:17:09,040
¡Esto es traición! ¡Horrible traición!

601
01:17:09,041 --> 01:17:12,039
Un grupo de nuestros soldados.
estaba corriendo por el campamento...

602
01:17:12,040 --> 01:17:17,040
...y no se podía hacer nada al respecto.

603
01:17:17,041 --> 01:17:21,039
Entonces con el último aliento de mi caballo,
Yo vine aquí a Keydani...

604
01:17:21,040 --> 01:17:25,040
...para servir bajo
un gran guerrero.

605
01:17:25,140 --> 01:17:29,140
He marchado muchas veces
con Polkovnik Wolodyjowski...

606
01:17:29,141 --> 01:17:31,040
...y esto me recuerda
de los viejos tiempos.

607
01:17:32,040 --> 01:17:35,040
Estoy realmente feliz,
que en estos tiempos difíciles...

608
01:17:35,041 --> 01:17:39,140
...Dios me ha enviado
un soldado tan famoso.

609
01:17:40,040 --> 01:17:41,940
Qué bueno que hayas venido aquí...

610
01:17:43,040 --> 01:17:46,940
...porque hoy no hay servicio
¡Quedará sin recompensa!

611
01:17:48,040 --> 01:17:49,940
Usted también, Polkovnik Wolodyjowski.

612
01:17:51,040 --> 01:17:53,040
Todavía no he ganado nada.

613
01:17:53,041 --> 01:17:54,940
Déjamelo a mí.

614
01:17:56,040 --> 01:17:58,940
El que une su fortuna,
para bien o para mal...

615
01:18:02,340 --> 01:18:04,740
...con los Radziwill,
nunca perecerá.

616
01:18:07,040 --> 01:18:07,940
Te invito a la fiesta de esta noche.

617
01:18:09,040 --> 01:18:11,040
Ahora, no te detendré más...

618
01:18:11,041 --> 01:18:13,040
...porque el trabajo llama.

619
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Ganchof!

620
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
¿Sí, su alteza?

621
01:18:29,040 --> 01:18:30,040
¿Qué dice la gente?

622
01:18:30,041 --> 01:18:33,039
todos estan esperando
para que se dé la orden de salir.

623
01:18:33,040 --> 01:18:34,040
Sólo los Polkovnik se sorprenden...

624
01:18:34,041 --> 01:18:36,039
...que han sido convocados
sin sus escuadrones.

625
01:18:36,040 --> 01:18:37,940
¿Han llegado todos los nobles?

626
01:18:37,941 --> 01:18:40,939
Las casas más importantes
ya están aquí.

627
01:18:40,940 --> 01:18:42,940
Pídele a Kmicic que entre.

628
01:18:58,040 --> 01:18:59,740
¿Trajiste el escuadrón?

629
01:18:59,741 --> 01:19:01,440
Según tus órdenes,
Su Alteza.

630
01:19:01,740 --> 01:19:02,940
¿Son sus hombres confiables?

631
01:19:03,640 --> 01:19:06,040
Están listos para partir
a los fuegos del infierno.

632
01:19:06,041 --> 01:19:10,039
Bien. Necesito hombres así.

633
01:19:10,040 --> 01:19:14,940
Y como tú. Listo para cualquier cosa.

634
01:19:16,040 --> 01:19:21,940
Los tiempos se pondrán tan difíciles que incluso
los más fieles podrían vacilar.

635
01:19:23,040 --> 01:19:27,040
Quien abandone a Su Alteza
en tiempos de peligro...

636
01:19:27,041 --> 01:19:29,040
...¡debería sufrir una muerte terrible!

637
01:19:34,040 --> 01:19:36,940
La señorita Billewich está aquí.

638
01:19:38,940 --> 01:19:40,940
La he mandado llamar a propósito...

639
01:19:40,941 --> 01:19:43,940
...para que tu malentendido
podría resolverse.

640
01:19:45,940 --> 01:19:50,940
¿Cómo puedo pagarte?
¿Su Alteza? ¿Cómo?

641
01:19:52,040 --> 01:19:53,940
¡Confía en mí!

642
01:19:56,040 --> 01:20:01,940
Cree que lo que hago,
es por el bien público.

643
01:20:04,040 --> 01:20:09,040
No me abandones,
cuando veas que otros me abandonan.

644
01:20:09,041 --> 01:20:09,940
Lo juro.

645
01:20:19,040 --> 01:20:20,940
Juro por esta cruz...

646
01:20:22,040 --> 01:20:24,940
...que no me abandonarás
¡Hasta tu muerte!

647
01:20:28,040 --> 01:20:32,940
¡Júralo por la pasión de Cristo!

648
01:20:36,040 --> 01:20:41,940
¡Lo juro por la pasión de Cristo!

649
01:21:00,040 --> 01:21:02,940
¡Los saludo a todos, señores!

650
01:21:04,040 --> 01:21:06,040
Es bueno que hayan venido todos.

651
01:21:06,041 --> 01:21:10,539
Necesitamos mucha fuerza
para salvar a nuestro país...

652
01:21:10,540 --> 01:21:14,940
...y apoya mis esfuerzos
para alcanzar esa meta!

653
01:21:16,040 --> 01:21:18,940
¡Bebo por tu salud!

654
01:21:32,040 --> 01:21:35,040
¡Polkovniks! Amor del pais
es nuestra Suprema Lex!

655
01:21:36,940 --> 01:21:41,940
¡Viva nuestro Hetman!

656
01:22:20,040 --> 01:22:25,940
Cuando yacía cerca de la muerte en la cama,
Me dije a mí mismo...

657
01:22:29,040 --> 01:22:31,940
...No la tomarás por la fuerza,
con sable y fuego...

658
01:22:33,040 --> 01:22:35,940
...pero la merecerás
sólo con hechos honorables.

659
01:22:37,040 --> 01:22:42,940
Ganaré gloria durante la guerra,
y hacer las paces con la gente.

660
01:22:49,040 --> 01:22:51,040
¿No tienes una buena palabra para mí?

661
01:22:51,041 --> 01:22:52,039
¿Puedo creerte?

662
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
¡Tienes que!

663
01:22:55,040 --> 01:22:56,040
Debería.

664
01:22:57,040 --> 01:23:00,040
Si el Hetman y Polkovnik Wolodyjowski
creyó en mí...

665
01:23:00,041 --> 01:23:02,039
...entonces ¿por qué no deberías hacerlo tú?

666
01:23:02,040 --> 01:23:06,040
Porque he visto las lágrimas de la gente,
como resultado de tus obras.

667
01:23:07,040 --> 01:23:08,040
y tumbas
aún no cubierto de hierba.

668
01:23:08,041 --> 01:23:09,040
La hierba crecerá.

669
01:23:12,040 --> 01:23:15,040
Y me limpiaré las lágrimas.

670
01:23:16,040 --> 01:23:18,040
Haz eso primero.

671
01:23:19,040 --> 01:23:23,040
Al menos dame algo de esperanza.

672
01:23:51,040 --> 01:23:54,940
El Hetman va a hablar.

673
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
Señores amables.

674
01:24:12,040 --> 01:24:16,540
Muchos de vosotros os quedaréis asombrados...

675
01:24:16,541 --> 01:24:21,040
...o simplemente aterrorizado por este brindis.

676
01:24:23,040 --> 01:24:25,040
Pero quien confía y cree en mí...

677
01:24:26,040 --> 01:24:29,040
...quien quiera el bien
por nuestro país...

678
01:24:30,040 --> 01:24:34,040
...quien sea un amigo fiel
de la casa Radziwill...

679
01:24:34,041 --> 01:24:39,039
...se levantará voluntariamente
y repite conmigo...

680
01:24:39,040 --> 01:24:43,040
...Viva Carlos Gustavo...

681
01:24:43,041 --> 01:24:46,039
... ¡Rey de Suecia!

682
01:24:46,040 --> 01:24:51,040
A partir de este día,
¡Nuestro gracioso gobernante!

683
01:24:51,041 --> 01:24:54,040
¡Viva! ¡Viva!

684
01:25:10,040 --> 01:25:14,040
Oh Dios, ¿qué he hecho?

685
01:25:18,040 --> 01:25:21,040
¡Genial Príncipe! ¡Por el amor de Dios!

686
01:25:22,040 --> 01:25:25,040
¡Ahórrese!

687
01:25:28,040 --> 01:25:30,040
¡Perdónanos!

688
01:25:31,040 --> 01:25:34,040
¡Perdona a la República!

689
01:25:35,040 --> 01:25:38,040
¡No hagas esto!

690
01:25:38,041 --> 01:25:40,940
¡Es un traidor!

691
01:25:43,040 --> 01:25:46,040
¡Que mueras desesperado!

692
01:25:46,041 --> 01:25:50,039
¡Que todo tu linaje perezca!

693
01:25:50,040 --> 01:25:53,940
¡Que el diablo te arranque el alma!

694
01:25:55,040 --> 01:25:59,040
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Tres veces traidor!

695
01:25:59,041 --> 01:26:01,040
¡Traidor!

696
01:26:07,040 --> 01:26:10,040
¡Kmicic para mí! ¡Guardias!

697
01:26:12,040 --> 01:26:15,040
¡Estoy maldito para siempre!

698
01:26:21,040 --> 01:26:23,040
vergüenza para esos
¡Que se quedan con el Hetman!

699
01:26:23,041 --> 01:26:26,040
¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío, elige!

700
01:26:27,040 --> 01:26:30,040
¡Ay, Jesús!

701
01:26:50,040 --> 01:26:51,940
¡Luces!

702
01:26:53,040 --> 01:26:56,940
Su Alteza, es hora de descansar.

703
01:26:58,040 --> 01:26:58,940
Los gallos han cantado por segunda vez.

704
01:27:00,040 --> 01:27:04,940
Me quedé dormido y la pesadilla
me estaba asfixiando.

705
01:27:07,040 --> 01:27:09,040
¿Qué está haciendo Kmicic?

706
01:27:10,040 --> 01:27:12,040
Se estaba golpeando la cabeza contra
el muro llorando por la desgracia.

707
01:27:12,041 --> 01:27:15,039
Quería huir,
pero los guardias no lo dejaron.

708
01:27:15,040 --> 01:27:18,040
Intentó agarrar su sable,
entonces lo ataron.

709
01:27:18,041 --> 01:27:21,040
Ahora yace en silencio.

710
01:27:22,040 --> 01:27:24,040
¿Se fue la señorita Billewich?

711
01:27:24,041 --> 01:27:27,040
No hubo orden para detenerla.

712
01:27:30,040 --> 01:27:35,040
Abre la ventana,
Hace un calor sofocante aquí.

713
01:27:37,940 --> 01:27:39,940
Mi asma me está ahogando.

714
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
¿Qué está haciendo Kmicic?

715
01:27:49,041 --> 01:27:53,039
Como dije, Su Alteza,
Tumbado en silencio.

716
01:27:53,040 --> 01:27:54,940
Ah, eso es correcto. Tú me lo dijiste.

717
01:27:57,040 --> 01:27:58,940
Envíalo aquí.

718
01:28:01,040 --> 01:28:03,540
¡Y que le quiten las cadenas!

719
01:28:03,541 --> 01:28:06,039
¡Su Alteza, es un loco!

720
01:28:06,040 --> 01:28:09,940
No te preocupes. ¡Ir!

721
01:28:48,040 --> 01:28:51,940
Hiciste un juramento sobre el crucifijo
para no abandonarme.

722
01:28:53,040 --> 01:28:56,940
estaré condenado
si cumplo ese juramento...

723
01:28:58,040 --> 01:29:00,940
...y que me jodan si no lo hago.
A mí me da todo lo mismo.

724
01:29:02,040 --> 01:29:03,940
¿Qué crees que debería hacer...?

725
01:29:05,040 --> 01:29:07,040
...contra un enemigo cien veces
¿más poderoso?

726
01:29:07,041 --> 01:29:11,039
contra el cual
¿No puedo defender este país?

727
01:29:11,040 --> 01:29:12,940
Morir.

728
01:29:16,040 --> 01:29:18,940
Si tuviera que provocar una guerra ahora...

729
01:29:20,040 --> 01:29:23,040
...y perecer
antes de firmar un tratado...

730
01:29:25,040 --> 01:29:29,040
...no nos quedaría nada
de este país.

731
01:29:29,041 --> 01:29:31,040
Te haré un gran Hetman.

732
01:29:32,040 --> 01:29:34,040
No te apresures a morir
porque eso no es un gran logro.

733
01:29:34,041 --> 01:29:36,039
¡Salva el país en su lugar!

734
01:29:36,040 --> 01:29:39,940
Rómpete en mil
direcciones, pero no mueras...

735
01:29:39,941 --> 01:29:42,939
... ¡porque no tienes permitido hacerlo!

736
01:29:42,940 --> 01:29:44,940
¡Salva nuestro país!

737
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
No soy un gran Hetman.

738
01:29:52,040 --> 01:29:55,040
lo que no me pertenece
No es de mi incumbencia.

739
01:29:55,041 --> 01:29:57,940
Pero en cuanto a estar desgarrado
en mil direcciones...

740
01:30:01,040 --> 01:30:02,940
... ¡lo seré!

741
01:30:04,040 --> 01:30:06,940
¿Crees que puse este país...?

742
01:30:08,040 --> 01:30:10,940
...bajo la protección
de Carol Gustav para siempre?

743
01:30:12,040 --> 01:30:15,940
¿De verdad crees que quiero
unir esta tierra con Suecia?

744
01:30:17,040 --> 01:30:22,940
...¡por cualquier medio, por cualquier método!

745
01:30:27,040 --> 01:30:32,040
¡Necesito poder para eso y no orgullo!

746
01:30:32,041 --> 01:30:35,039
quien siente
tienen poder pueden soportarlo...

747
01:30:35,040 --> 01:30:38,940
...pero si no hay nadie,
¡Yo lo tomaré!

748
01:30:39,940 --> 01:30:44,940
¿Por qué te esfuerzas?
¿Qué deseas?

749
01:30:44,941 --> 01:30:46,940
¡Quiero la corona!

750
01:30:47,940 --> 01:30:51,940
¡Jesús!

751
01:30:54,940 --> 01:30:56,940
Le di este país a Suecia...

752
01:30:57,940 --> 01:31:01,940
...para usarlos para detener a otros enemigos.

753
01:31:03,040 --> 01:31:06,940
En esta Suecia rocosa,
no hay suficientes hombres...

754
01:31:08,040 --> 01:31:12,040
...no hay suficientes sables para defenderse
¡Esta inmensa República!

755
01:31:12,041 --> 01:31:15,039
¿Qué pasará con este país?

756
01:31:15,040 --> 01:31:16,940
¿A quién se le dará?

757
01:31:18,040 --> 01:31:19,940
¡Me llevaré esta corona!

758
01:31:21,040 --> 01:31:26,940
reconstruiré esta ruina
¡Más poderoso que nunca!

759
01:31:29,040 --> 01:31:33,040
Y con este pie,
¡Aplastaré al enemigo!

760
01:31:33,041 --> 01:31:37,940
¡Así que ayúdame Dios y la Santa Cruz!

761
01:31:39,940 --> 01:31:41,940
Su Alteza...

762
01:31:42,940 --> 01:31:45,940
¡No puedo captar ese pensamiento!

763
01:31:45,941 --> 01:31:47,940
¡Mi cabeza está a punto de estallar!

764
01:32:02,940 --> 01:32:04,940
¿Qué está pasando ahí fuera?

765
01:32:04,941 --> 01:32:06,940
¡Quizás la ayuda esté en camino!

766
01:32:11,040 --> 01:32:12,940
¡Ayúdame a levantarme!

767
01:32:14,040 --> 01:32:19,940
¡Devuélvenos a los Polkovniks!
¡Devuélvenos a los Polkovniks!

768
01:32:23,040 --> 01:32:23,940
¡Es la infantería Oskyerko!

769
01:32:25,040 --> 01:32:28,040
¡Ésos son mis hombres!
¡Te dije que enviarían ayuda!

770
01:32:28,041 --> 01:32:31,039
¡Ojalá nuestros escuadrones estuvieran aquí!

771
01:32:31,040 --> 01:32:33,040
...grita por ellos
¡Para enviar por tu escuadrón!

772
01:32:33,041 --> 01:32:33,940
¡Tranquilo!

773
01:32:35,040 --> 01:32:37,040
¡Envíe por nuestros escuadrones!

774
01:32:37,041 --> 01:32:39,039
¡Corten a los traidores!

775
01:32:39,040 --> 01:32:40,040
¡Tranquilo!

776
01:32:48,040 --> 01:32:51,040
¿Qué está pasando ahí arriba? ¡Cuéntanos!

777
01:32:52,040 --> 01:32:54,040
Es el regimiento escocés.

778
01:32:57,040 --> 01:32:59,040
¡Los escoceses están contra nosotros!

779
01:33:05,040 --> 01:33:06,740
¡Nuestra gente está atacando!

780
01:33:20,040 --> 01:33:22,040
¡Dios misericordioso, no demores el castigo!

781
01:33:22,041 --> 01:33:24,040
¡Por el trueno!
¡Ellos pelean mientras nosotros nos sentamos aquí!

782
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
¡Kmicic!

783
01:33:27,040 --> 01:33:28,540
¡Kmicic con la caballería!

784
01:33:28,541 --> 01:33:30,039
¿De qué lado está Kmicic?

785
01:33:30,040 --> 01:33:31,040
No sé.

786
01:33:31,041 --> 01:33:34,039
¿No lo viste ayer?
¿Arrojó su maza o no?

787
01:33:34,040 --> 01:33:35,040
No lo vi.

788
01:34:20,040 --> 01:34:23,040
Tenía a ese hombre bajo mi sable...

789
01:34:24,040 --> 01:34:27,040
...¡y lo dejé ir con su vida!

790
01:34:31,040 --> 01:34:34,040
Su Alteza, los soldados
Di que Wolodyjowski te salvó la vida.

791
01:34:35,040 --> 01:34:37,040
Cumplió con su deber.

792
01:34:37,041 --> 01:34:40,039
Pero ahora que me ha traicionado
Estoy dando la orden de ejecutarlo.

793
01:34:40,040 --> 01:34:42,940
No hará eso, su alteza.

794
01:34:44,040 --> 01:34:45,940
Te imploro que...

795
01:34:47,040 --> 01:34:51,040
...ni un pelo se le cae de la cabeza.

796
01:34:51,041 --> 01:34:53,039
seguiré a su alteza
al fuego...

797
01:34:53,040 --> 01:34:54,040
...¡pero no me niegues este favor!

798
01:34:54,041 --> 01:34:56,040
¿Y si me niego?

799
01:34:57,040 --> 01:35:00,540
Entonces da la orden
¡Que me disparen a mí también!

800
01:35:00,541 --> 01:35:03,940
Recuerda, hombre miserable,
con quien hablas!

801
01:35:05,040 --> 01:35:08,040
no me traigas
¡A la desesperación, Alteza!

802
01:35:09,040 --> 01:35:11,040
Escucharé una petición...

803
01:35:12,040 --> 01:35:14,040
... ¡pero no escucharé una amenaza!

804
01:35:22,040 --> 01:35:25,040
Permítame, Alteza,
para serviros no por obligación...

805
01:35:25,041 --> 01:35:30,040
...pero desde mi corazón,
o me volveré loco.

806
01:35:31,040 --> 01:35:36,040
Grabé sus muertes
en mi alma ayer.

807
01:35:39,040 --> 01:35:39,940
Lo que decidió el Gran Hetman...

808
01:35:42,040 --> 01:35:46,940
...el futuro rey de Polonia
puede cambiar!

809
01:36:06,040 --> 01:36:09,040
Me has hablado tan bien...

810
01:36:11,040 --> 01:36:14,040
...que no puedo negarte nada.

811
01:36:17,040 --> 01:36:22,540
Hasta el final de la guerra lo haré
enviarlos bajo custodia sueca.

812
01:36:24,040 --> 01:36:28,040
Gracias, Alteza... mi padre.

813
01:36:33,040 --> 01:36:37,940
Ve ahora y dales la buena noticia.

814
01:36:41,040 --> 01:36:44,940
No, no iré, Alteza.

815
01:36:46,040 --> 01:36:48,940
Lo haría parecer
como si estuviera fanfarroneando.

816
01:36:50,040 --> 01:36:51,940
Haz lo que quieras.

817
01:36:54,040 --> 01:36:58,040
Pero si es así, no pierdas el tiempo.
para perseguir a la señorita Billewich.

818
01:36:58,041 --> 01:37:02,039
Todo el escuadrón de Wolodyjowski
la está protegiendo.

819
01:37:02,040 --> 01:37:05,940
Ya que ella estará aquí,
se ablandarán un poco.

820
01:37:13,040 --> 01:37:15,040
Michael, creo que tu escuadrón
No está lejos de aquí.

821
01:37:17,040 --> 01:37:18,040
¿De qué estás hablando?

822
01:37:18,041 --> 01:37:20,040
Sobre escapar.

823
01:37:21,040 --> 01:37:24,040
¿Quién va a escapar?

824
01:37:24,041 --> 01:37:27,539
¿Quién es este oficial?
al mando del convoy?

825
01:37:27,540 --> 01:37:31,040
Ese es Roh Kowalski.
De los nobles Kowalski.

826
01:37:31,041 --> 01:37:34,039
También podrías hablar
a su caballo...

827
01:37:34,040 --> 01:37:36,040
...porque no estoy seguro
cual es mas tonto.

828
01:37:36,041 --> 01:37:37,939
¿Y lo nombraron oficial?

829
01:37:37,940 --> 01:37:40,040
Agradó al Príncipe.

830
01:37:40,041 --> 01:37:41,940
El rompe herraduras
con sus propias manos.

831
01:37:43,040 --> 01:37:43,940
Y si recibe una orden...

832
01:37:45,040 --> 01:37:47,040
... él lo seguirá,
¡Si eso significa el fin del mundo!

833
01:37:47,041 --> 01:37:48,940
¡Me gusta mucho este oficial!

834
01:37:50,040 --> 01:37:54,040
siempre me gusta saber
¡Con quién estoy tratando!

835
01:37:54,041 --> 01:37:58,039
¡Hola, amable oficial!
¡Hola, gentil Kowalski!

836
01:37:58,040 --> 01:37:59,940
¡Acércate!

837
01:38:01,040 --> 01:38:03,040
¿Qué deseas?

838
01:38:03,041 --> 01:38:05,039
¿Tienes vodka?

839
01:38:05,040 --> 01:38:06,040
Sí.

840
01:38:06,041 --> 01:38:06,940
¡Dame un poco!

841
01:38:08,540 --> 01:38:10,040
¿Qué quieres decir con "dame un poco"?

842
01:38:10,041 --> 01:38:12,539
Verá, amable Kowalski,
si no estuviera permitido...

843
01:38:12,540 --> 01:38:15,040
...entonces tendrías un pedido
para no darme ninguno.

844
01:38:15,041 --> 01:38:18,040
Pero como no tienes
¡Tal orden entonces dame un poco!

845
01:38:19,040 --> 01:38:22,040
Eso suena como una orden.

846
01:38:22,041 --> 01:38:24,040
Ordene o no, puede hacerlo.

847
01:38:25,040 --> 01:38:28,040
Y es apropiado ayudar
un pariente mayor...

848
01:38:29,040 --> 01:38:35,040
...que, si se hubiera casado con tu madre,
¡podría haber sido tu padre!

849
01:38:35,041 --> 01:38:36,940
¿Qué pariente eres mío?

850
01:38:37,940 --> 01:38:41,940
A través de mi abuela,
quien nació Kowalska...

851
01:38:41,941 --> 01:38:44,940
...y quien tenia un barco
en su escudo de armas!

852
01:38:49,040 --> 01:38:50,940
¡Llámame tío!

853
01:39:03,040 --> 01:39:07,940
¿Cómo está la salud de tu padre?
Dios me ayude, se me ha olvidado su nombre...

854
01:39:10,040 --> 01:39:11,040
También Roh.

855
01:39:11,041 --> 01:39:13,940
Por supuesto, Roh engendró a Roh.

856
01:39:15,040 --> 01:39:17,040
¡Eso es según el mandamiento!

857
01:39:17,041 --> 01:39:19,539
¿Está casado?

858
01:39:19,540 --> 01:39:22,040
Por supuesto que lo soy.

859
01:39:23,040 --> 01:39:27,040
Soy Kowalski,
¡Y ella es la señora Kowalska!

860
01:39:27,041 --> 01:39:29,040
No quiero ningún otro.

861
01:39:31,040 --> 01:39:33,040
Eso tiene sentido.
Es una lástima...

862
01:39:33,041 --> 01:39:36,039
...que no puedes tener
joven Rohs con ella...

863
01:39:36,040 --> 01:39:38,940
...porque veo
¡Eres un buen caballero!

864
01:39:38,941 --> 01:39:40,940
¡Aquí, bebamos de nuevo!

865
01:39:42,940 --> 01:39:45,940
¡Bebe hasta el fondo!

866
01:39:47,940 --> 01:39:53,040
Escuche, gentil Roh,
¿Adónde iba el ejército de Kmicic?

867
01:39:53,041 --> 01:39:55,940
...cuando salíamos de Keydani?

868
01:39:57,040 --> 01:39:59,040
Después de los insurgentes.

869
01:39:59,041 --> 01:40:02,940
Dios sabe quiénes son los insurgentes,
aquí. Tú o ellos.

870
01:40:06,040 --> 01:40:10,940
¿Cómo es eso? yo hago
¡Lo que me ordena mi Hetman!

871
01:40:12,040 --> 01:40:16,040
Entre tu y yo,
el Hetman se ha rebelado...

872
01:40:16,041 --> 01:40:17,940
...¡contra el Rey y nuestro país!

873
01:40:19,040 --> 01:40:21,940
No se lo repitas a nadie.
¡Pero es así!

874
01:40:23,040 --> 01:40:24,940
no esta bien
para que yo escuche esto.

875
01:40:26,040 --> 01:40:32,040
El Hetman tiene su superior,
y yo tengo el mio!

876
01:40:32,041 --> 01:40:36,039
Me gusta que hables con sinceridad.
pero yo era tu tío...

877
01:40:36,040 --> 01:40:38,940
...antes de que Radziwill fuera tu Hetman.

878
01:40:38,941 --> 01:40:41,940
¿Y sabes, Roh?
¿Qué es un tío?

879
01:40:42,940 --> 01:40:46,940
...es un tío!

880
01:40:46,941 --> 01:40:49,939
Lo has calculado muy bien...

881
01:40:49,940 --> 01:40:53,940
...pero si un hombre no tiene padre,
las Escrituras dicen que...

882
01:40:53,941 --> 01:40:57,939
...¡escucharás a tu tío!
Ya que en tu tío...

883
01:40:57,940 --> 01:41:00,540
...corre la misma sangre
como en tu madre!

884
01:41:00,541 --> 01:41:03,039
En verdad,
No soy el hermano de tu madre...

885
01:41:03,040 --> 01:41:08,040
...pero mi abuela debe haber sido
la hermana de tu abuela.

886
01:41:08,041 --> 01:41:09,940
¿El atamán
tengo derecho a mandarte...

887
01:41:11,040 --> 01:41:13,040
...para levantarte contra tu padre,
madre, abuelo...

888
01:41:13,041 --> 01:41:16,940
...o incluso estás ciego,
abuela vieja?

889
01:41:18,040 --> 01:41:19,940
¡Contéstame!

890
01:41:21,040 --> 01:41:26,040
...contra tu persiana,
abuela vieja?

891
01:41:26,041 --> 01:41:27,940
Soy Kowalski.

892
01:41:30,040 --> 01:41:31,940
Y esta es la señora Kowalska.

893
01:41:39,940 --> 01:41:44,940
Parece que Sir Zagloba estaba agotado.
por su conversación con ese tonto.

894
01:41:45,940 --> 01:41:46,940
¿Son realmente parientes?

895
01:41:47,940 --> 01:41:49,940
Como tú y yo...

896
01:41:49,941 --> 01:41:52,640
Tal vez nos podrían dar
algo de comida pronto.

897
01:41:52,740 --> 01:41:55,340
¡Oye, soldado! ¿Dónde está tu comandante?

898
01:41:55,341 --> 01:41:57,940
¡Ni nosotros mismos sabemos dónde está!

899
01:41:58,940 --> 01:42:03,940
No ha vuelto desde que
Salió del carro antes.

900
01:43:10,040 --> 01:43:12,040
¡Esos son mis hombres!

901
01:43:13,040 --> 01:43:15,040
¡Con Zagloba!

902
01:43:16,040 --> 01:43:19,040
Gracioso Kowalski,
¡Tu tío viene a visitarte!

903
01:43:20,040 --> 01:43:23,040
Soy Kowalski y ella es la señora...

904
01:43:24,040 --> 01:43:26,040
...Kowalska. ¿Dónde está mi sable?

905
01:43:42,040 --> 01:43:44,940
¡Jesús de Nazaret! ¡Rey de los judíos!

906
01:43:46,040 --> 01:43:49,040
¡No es por presumir, pero lo hice!

907
01:43:53,040 --> 01:43:55,040
¡Me has arruinado por completo, tío!

908
01:43:56,040 --> 01:43:58,040
A partir de hoy,
quien quiera decir tonto...

909
01:43:59,040 --> 01:44:00,040
...puedo decir Roh Kowalski!

910
01:44:01,040 --> 01:44:04,540
Eso es cierto.
No mucha gente contradice eso.

911
01:44:04,541 --> 01:44:08,039
¿Cómo pudiste traicionar?
¿Un pariente de los suecos?

912
01:44:08,040 --> 01:44:09,040
¡Tenía un pedido!

913
01:44:10,040 --> 01:44:12,040
Pero ahora no tienes
¡Ese orden nunca más!

914
01:44:12,041 --> 01:44:14,040
¡No, no lo hago!

915
01:44:15,040 --> 01:44:18,040
De ahora en adelante, tu superior
es Polkovnik Wolodyjowski.

916
01:44:18,041 --> 01:44:20,040
¡Y nadie más!

917
01:44:21,040 --> 01:44:22,040
¡Así es!

918
01:44:23,040 --> 01:44:26,040
¡Tienes que escuchar sus órdenes!

919
01:44:26,041 --> 01:44:27,239
¡Sí!

920
01:44:27,240 --> 01:44:30,040
él te preguntará
renunciar a Radziwill...

921
01:44:30,041 --> 01:44:32,039
...¡y sirve a tu país!

922
01:44:32,040 --> 01:44:33,840
¿Qué?

923
01:44:33,841 --> 01:44:35,039
¡Esa es una orden!

924
01:44:35,040 --> 01:44:36,040
¡Sí, señor!

925
01:44:37,040 --> 01:44:38,040
Eso es bueno.

926
01:44:38,041 --> 01:44:43,039
Primera oportunidad que tengas,
¡Destrozarás a algunos suecos y traidores!

927
01:44:43,040 --> 01:44:43,940
Una orden...

928
01:44:47,040 --> 01:44:47,940
... es una orden!

929
01:44:49,040 --> 01:44:53,940
Envié al oficial más tonto
para que no pudieran convertirlo.

930
01:44:56,040 --> 01:44:58,040
¡Y hasta él me traicionó!

931
01:45:08,040 --> 01:45:13,040
Su Alteza, tal vez debería
No he enviado un polaco.

932
01:45:14,040 --> 01:45:19,040
Para que los suecos piensen
¿Que todos los polacos me han abandonado?

933
01:45:21,040 --> 01:45:22,040
¿Dónde está Kmicic?

934
01:45:23,040 --> 01:45:27,040
Su Alteza,
Fue a buscar a la señorita Billewich.

935
01:45:33,040 --> 01:45:36,040
Consigue dos escuadrones de caballería.
listo de una vez!

936
01:45:36,041 --> 01:45:37,940
¡Yo mismo los guiaré!

937
01:45:40,040 --> 01:45:41,940
tengo una invitación para ti
del Hetman para ir a Keydani.

938
01:45:44,040 --> 01:45:46,940
Me alegro que estés bien de salud.

939
01:45:48,040 --> 01:45:50,940
Cuando entré,
Vi a la señora Aleksandra en la puerta...

940
01:45:52,040 --> 01:45:54,040
...pero ella desapareció de inmediato.

941
01:45:54,041 --> 01:45:55,940
Este no es un pequeño honor para nosotros.

942
01:45:58,040 --> 01:45:59,940
Pero no podemos ir ahora.

943
01:46:01,040 --> 01:46:04,040
No es apropiado retrasar
la petición del Príncipe.

944
01:46:04,041 --> 01:46:06,040
¿Nos vemos obligados a hacerlo?

945
01:46:10,040 --> 01:46:11,040
Tenemos que ir a Keydani.

946
01:46:11,041 --> 01:46:12,039
¿Para qué?

947
01:46:12,040 --> 01:46:14,040
El Hetman lo ha solicitado.

948
01:46:14,041 --> 01:46:16,039
¿No dije que deberíamos huir...?

949
01:46:16,040 --> 01:46:18,040
...¿porque no nos dejarían en paz?

950
01:46:20,040 --> 01:46:21,040
Tendrás que atarnos...

951
01:46:21,041 --> 01:46:24,040
...y escoltarnos a caballo,
¡o si no no iremos!

952
01:46:25,040 --> 01:46:29,040
Graciosa Señora,
Dios juzgará quién tiene razón...

953
01:46:29,041 --> 01:46:33,040
...yo, sirviendo al Hetman,
o tú, llamándome traidor.

954
01:46:35,040 --> 01:46:37,040
Pero irás a Keydani.

955
01:46:37,041 --> 01:46:38,940
¡No iremos!

956
01:46:41,040 --> 01:46:42,940
¡Los sirvientes nos defenderán!

957
01:46:47,040 --> 01:46:50,940
Oh, mis hombres vienen.

958
01:46:54,040 --> 01:46:55,940
estar en el carruaje
¡dentro de dos oraciones!

959
01:46:59,040 --> 01:46:59,940
¡A la carretera!

960
01:47:02,040 --> 01:47:04,940
¿Adónde, caballero?

961
01:47:07,040 --> 01:47:08,040
A su servicio.

962
01:47:08,041 --> 01:47:09,040
El cosaco atrapó a un tártaro...

963
01:47:10,040 --> 01:47:13,040
...mientras el tártaro
¡Lo sostiene por la cabeza!

964
01:47:13,041 --> 01:47:15,039
Señor Caballero,
No tienes mucha suerte conmigo.

965
01:47:15,040 --> 01:47:17,040
Esta es la segunda vez
¡Estoy interfiriendo en tu camino!

966
01:47:18,040 --> 01:47:20,640
La primera vez fuiste un fanfarrón.

967
01:47:20,641 --> 01:47:23,240
Esta vez ni siquiera te mereces...

968
01:47:23,340 --> 01:47:26,040
...ser desafiado por un hombre honesto.

969
01:47:26,041 --> 01:47:27,039
¿Porqué es eso?

970
01:47:27,040 --> 01:47:29,040
¡Porque eres un traidor!

971
01:47:29,041 --> 01:47:31,040
Has matado a soldados honestos...

972
01:47:32,040 --> 01:47:35,040
...que defendían su país,
como un verdugo.

973
01:47:35,041 --> 01:47:38,439
En otras palabras,
Tu última hora ha llegado.

974
01:47:38,440 --> 01:47:42,040
¿Con qué derecho?
¿Me juzgas y ejecutas?

975
01:47:42,041 --> 01:47:45,039
Gracioso señor, diga sus oraciones,
no preguntes por los derechos...

976
01:47:45,040 --> 01:47:47,040
...o danos rápidamente tu defensa...

977
01:47:47,041 --> 01:47:51,940
...porque dudo de esta señora
Volveré a estar de tu lado...

978
01:47:53,040 --> 01:47:55,940
No le estoy pidiendo piedad a esta señora.

979
01:48:00,040 --> 01:48:02,940
Llévalo más allá del último granero,
¡Y meterle una bala en la cabeza!

980
01:48:06,040 --> 01:48:07,940
No dejes que me arrastren como a un perro.

981
01:48:09,040 --> 01:48:09,940
¡Iré yo mismo!

982
01:48:29,040 --> 01:48:32,040
Michael, iré a ver
si no hay pedidos...

983
01:48:32,041 --> 01:48:35,039
...del atamán
sobre ese desgraciado.

984
01:48:35,040 --> 01:48:36,040
¿Recuerdas lo que encontré en Roh?

985
01:48:36,940 --> 01:48:38,940
Date prisa, o los papeles
será sangriento.

986
01:48:39,940 --> 01:48:42,940
ordené que se lo llevaran
en la medida de lo posible...

987
01:48:42,941 --> 01:48:45,939
...para que los mosquetes
No alarmes a la señora.

988
01:48:45,940 --> 01:48:50,040
Señores gentiles,
¡Traerás calamidad sobre nuestras cabezas!

989
01:48:50,041 --> 01:48:53,940
¡Debes huir! Ven con nosotros,
¡no hay otra opción!

990
01:48:57,040 --> 01:48:57,940
¡Jesús!

991
01:49:16,040 --> 01:49:17,940
¡Al menos podrías persignarte!

992
01:49:23,040 --> 01:49:26,040
Eso no es asunto tuyo.

993
01:49:27,040 --> 01:49:28,040
¡Vamos!

994
01:49:46,940 --> 01:49:48,940
Podrías haber tomado
ese desafortunado hombre contigo...

995
01:49:49,940 --> 01:49:51,940
...y lo mató en el camino,
en lugar de aquí!

996
01:49:53,040 --> 01:49:56,940
¿Cómo podemos irnos ahora?
cuando la dama está medio muerta?

997
01:49:59,040 --> 01:50:02,940
Pondremos a la dama en el carruaje.
porque debes huir.

998
01:50:04,040 --> 01:50:06,040
La venganza de los Radziwill
no perdonará a nadie.

999
01:50:06,041 --> 01:50:06,940
Eso es cierto.

1000
01:50:08,040 --> 01:50:10,540
¡He detenido la ejecución!

1001
01:50:10,541 --> 01:50:13,039
¿Lo has detenido? ¿Por qué?

1002
01:50:13,040 --> 01:50:15,940
¿Por qué? ¡Déjame recuperar el aliento!

1003
01:50:18,040 --> 01:50:20,040
Si no fuera por Kmicic...

1004
01:50:20,041 --> 01:50:23,540
...si no fuera así
para ese honorable caballero...

1005
01:50:23,640 --> 01:50:27,240
...todos estaríamos colgados
de los árboles en Keydani!

1006
01:50:27,340 --> 01:50:31,040
Estábamos a punto de matar
¡Nuestro benefactor, señores!

1007
01:50:31,041 --> 01:50:33,039
¿Nuestro benefactor? ¿Cómo puede ser eso?

1008
01:50:33,040 --> 01:50:35,040
¿Cómo puede ser eso?

1009
01:50:35,041 --> 01:50:38,940
Lee esta carta,
¡Y tendrás tu respuesta!

1010
01:50:41,940 --> 01:50:42,940
Nosotros, el Príncipe Janusz Radziwill...

1011
01:50:42,941 --> 01:50:43,939
¡Más lejos!

1012
01:50:43,940 --> 01:50:45,940
... Gran Hetman de...

1013
01:50:45,941 --> 01:50:47,939
¡Aquí, dámelo!

1014
01:50:47,940 --> 01:50:52,940
... por intercesión de Andrzej
Kmicic, el estandarte de Orsha...

1015
01:50:52,941 --> 01:50:56,939
...conceder a Michael Wolodyjowski y
ese otro vagabundo sus vidas...

1016
01:50:56,940 --> 01:50:58,940
...¿Oyes cómo me tratan?

1017
01:50:58,941 --> 01:51:00,940
... Y también los demás Polkovniks...

1018
01:51:02,040 --> 01:51:05,540
...que han sido sentenciados
a muerte por rebelión.

1019
01:51:05,541 --> 01:51:09,039
ordeno que me los envíen
a la prisión de Birki...

1020
01:51:09,040 --> 01:51:13,940
...cumpliendo con la petición
¡del Banneret de Orsha!

1021
01:51:16,040 --> 01:51:20,040
Amables caballeros, si todavía lo desean
para que le fusilen...

1022
01:51:20,041 --> 01:51:25,940
...entonces ya no deseo
para ser parte de tu empresa!

1023
01:51:27,040 --> 01:51:27,940
Es un hombre muy extraño...

1024
01:51:29,040 --> 01:51:30,940
...con tanto bien en él
¡Como hay maldad!

1025
01:51:37,940 --> 01:51:39,940
Por el amor de Dios, ¿por qué no lo hiciste?
mostrarnos esta carta?

1026
01:51:41,940 --> 01:51:43,940
Eres libre,
¡Y puedes ir a donde quieras!

1027
01:51:44,940 --> 01:51:46,940
Piensa en eso,
porque te lo puedo decir ahora mismo...

1028
01:51:46,941 --> 01:51:48,940
...Voy a volver a Radziwill.

1029
01:51:54,940 --> 01:51:57,940
Únase a nosotros. serás considerado
un amigo y hermano...

1030
01:51:58,940 --> 01:52:01,940
...y nuestro país te perdonará
tus ofensas contra ella.

1031
01:52:02,940 --> 01:52:07,040
No sirve de nada. Dios juzgará
¿Quién sirve mejor a nuestro país...?

1032
01:52:07,041 --> 01:52:09,940
...tú, al iniciar una guerra civil...

1033
01:52:11,040 --> 01:52:16,040
...o yo, al servir al único señor
¿Quién puede salvar a la República?

1034
01:52:16,041 --> 01:52:18,039
Sigue tu camino, yo seguiré el mío.

1035
01:52:18,040 --> 01:52:20,040
Por el amor de Dios, ¿a quién
¿Hacer un juramento?

1036
01:52:20,041 --> 01:52:20,940
¿Radziwill o el Rey?

1037
01:52:22,040 --> 01:52:25,040
¿Los suecos o la República?

1038
01:52:25,041 --> 01:52:27,039
¡Has perdido el juicio!

1039
01:52:27,040 --> 01:52:30,040
sabia que seria inutil
para intentar convertirte!

1040
01:52:30,041 --> 01:52:30,940
¡Despedida!

1041
01:52:32,040 --> 01:52:34,040
Espera, ¡hay una cosa más!

1042
01:52:34,041 --> 01:52:38,039
Dime una vez más,
gentil caballero...

1043
01:52:38,040 --> 01:52:41,940
...¿Radziwill te lo prometió?
que nos perdonaría?

1044
01:52:43,040 --> 01:52:44,040
Él lo hizo. Se suponía que debías ser...

1045
01:52:45,040 --> 01:52:46,040
...con los suecos
hasta el final de la guerra.

1046
01:52:46,041 --> 01:52:47,040
Entonces debes saber que tu Radziwill...

1047
01:52:48,040 --> 01:52:52,040
...traicionó no sólo a su país,
¡pero también su sirviente!

1048
01:52:55,040 --> 01:52:59,040
van a ser fusilados
después de que llegue el convoy...

1049
01:53:04,040 --> 01:53:05,040
¿Qué es esto?

1050
01:53:05,041 --> 01:53:07,039
Una carta del Hetman
a los suecos.

1051
01:53:07,040 --> 01:53:09,040
¡Encontré esta carta sobre Roh Kowalski!

1052
01:53:21,040 --> 01:53:23,040
hubiera sido mejor
¡Si hubiera muerto en tus manos!

1053
01:53:32,040 --> 01:53:35,040
Deberíamos irnos rápido.
Hay una espada sobre nuestras cabezas.

1054
01:53:35,041 --> 01:53:37,039
Desde que ese hombre salió vivo de aquí...

1055
01:53:37,040 --> 01:53:39,040
...no tienen una razón
para quemarnos o matarnos.

1056
01:53:39,041 --> 01:53:40,039
Apresúrate.

1057
01:53:40,040 --> 01:53:40,940
Saldremos antes del amanecer.

1058
01:53:42,040 --> 01:53:44,040
Dios quiera que nos volvamos a encontrar
en tiempos mejores.

1059
01:53:44,041 --> 01:53:45,940
Despedida.

1060
01:53:47,040 --> 01:53:50,040
De vez en cuando,
intenta recordar al soldado...

1061
01:53:50,041 --> 01:53:53,040
...que siempre está contento de
doblar el cielo para ti.

1062
01:53:54,040 --> 01:53:57,940
Por favor acepta esta despedida,
mi querida flor, de un anciano.

1063
01:54:14,040 --> 01:54:15,040
¿Dónde está Kmicic?

1064
01:54:15,041 --> 01:54:17,039
Ha vuelto, Alteza,
pero sin sus soldados.

1065
01:54:17,040 --> 01:54:18,040
Lo sé. ¡Envía por él inmediatamente!

1066
01:54:47,040 --> 01:54:49,940
Llegué tarde. Ellos escaparon.

1067
01:54:53,040 --> 01:54:55,040
Quería perseguirlos.

1068
01:54:55,041 --> 01:55:00,940
Recibí noticias de que todos los polacos
los escuadrones se amotinaron.

1069
01:55:04,040 --> 01:55:08,040
La única buena noticia
es que traje a la señorita Billewich.

1070
01:55:11,040 --> 01:55:15,040
¿Te salvó mi carta?

1071
01:55:15,041 --> 01:55:17,040
¿De qué letra estás hablando?

1072
01:55:18,040 --> 01:55:21,040
El uno para mi,
¿O el de los suecos?

1073
01:55:21,041 --> 01:55:22,040
¿Entonces lo sabes?

1074
01:55:23,040 --> 01:55:24,040
Sí.

1075
01:55:25,040 --> 01:55:26,040
¡Fuera de aquí!

1076
01:55:31,040 --> 01:55:33,040
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿Su Alteza?

1077
01:55:33,041 --> 01:55:34,039
¡Silencio!

1078
01:55:34,040 --> 01:55:36,040
¡No me quedaré en silencio!

1079
01:55:36,041 --> 01:55:39,940
Me tragué vergüenza por ti
ante sus ojos!

1080
01:55:46,040 --> 01:55:47,940
Ordené que los ejecutaran
por los suecos...

1081
01:55:49,040 --> 01:55:49,940
...para ahorrarte el dolor.

1082
01:55:51,040 --> 01:55:52,940
¡Mira lo que pasó por tu culpa!

1083
01:55:54,040 --> 01:55:56,940
Por tus oraciones,
La resistencia ha crecido.

1084
01:55:58,040 --> 01:56:00,040
Tu sentimentalismo,
y mi debilidad...

1085
01:56:00,041 --> 01:56:03,040
...han hecho un daño terrible
al país.

1086
01:56:04,040 --> 01:56:07,940
Eso es verdad,
pero cada día traerá más dolor.

1087
01:56:09,040 --> 01:56:12,040
Sé de dónde vino todo.
Esa mujer.

1088
01:56:13,040 --> 01:56:14,040
¿Cuándo quieres que sea la boda?

1089
01:56:14,041 --> 01:56:15,040
Habrá un poco de gritos...

1090
01:56:16,040 --> 01:56:19,040
...y si llora al día siguiente,
¡Entonces ella es solo una mujer!

1091
01:56:21,040 --> 01:56:23,040
no la quiero,
¡Y ella no me quiere!

1092
01:56:24,040 --> 01:56:26,040
No le pido nada,
sólo para estar lejos.

1093
01:56:27,040 --> 01:56:28,040
Para olvidar.

1094
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
Eso es asunto tuyo.

1095
01:56:31,040 --> 01:56:33,040
¿Quieres irte de aquí?

1096
01:56:36,040 --> 01:56:37,940
Hoy, si es posible.

1097
01:56:39,040 --> 01:56:41,940
Irás a Podlasie,
al príncipe Boguslaw.

1098
01:56:44,040 --> 01:56:46,040
Ni siquiera tengo suficientes fuerzas...

1099
01:56:46,041 --> 01:56:47,940
...atacar a los rebeldes yo solo.

1100
01:56:49,040 --> 01:56:51,940
Entonces tomarás mis cartas
a Carolus.

1101
01:56:53,040 --> 01:56:55,040
Pídele que me envíe caballería y armas de fuego.

1102
01:56:55,041 --> 01:56:57,940
¡Aplastaré a los rebeldes!

1103
01:57:06,040 --> 01:57:10,040
¿Tiene alguna petición que hacer?

1104
01:57:10,041 --> 01:57:11,539
Su Alteza...

1105
01:57:11,540 --> 01:57:13,040
¡Habla con valentía!

1106
01:57:15,040 --> 01:57:21,040
Rezo para que ella sufra
No habrá ningún daño mientras ella esté aquí.

1107
01:57:51,040 --> 01:57:53,040
Me voy muy lejos.

1108
01:57:53,041 --> 01:57:56,039
No estoy seguro de volverte a ver.

1109
01:57:56,040 --> 01:57:59,040
quería irme
sin decir adiós...

1110
01:57:59,041 --> 01:57:59,940
...pero no pude.

1111
01:58:03,040 --> 01:58:05,940
No quiero que nos separemos enojados.

1112
01:58:11,040 --> 01:58:12,940
Dios te conceda la felicidad.

1113
01:58:15,040 --> 01:58:17,040
No tengo mala voluntad contra ti.

1114
01:58:20,040 --> 01:58:23,040
Algún espíritu maligno se interpuso entre nosotros...

1115
01:58:25,040 --> 01:58:29,040
...y nos separó como el mar.

1116
01:58:33,040 --> 01:58:35,040
Que Dios te guíe...

1117
01:58:36,940 --> 01:58:39,440
...y guiarte por el camino correcto.

1118
01:58:39,441 --> 01:58:41,940
¿Puedes irte?
aquel en el que te estás equivocando.

1119
01:58:51,040 --> 01:58:55,940
Da la paz, que no haya malentendidos.
volver a interponerse entre nosotros.

1120
01:58:58,040 --> 01:58:59,940
Dame tu mano para el camino.

1121
01:59:05,040 --> 01:59:07,940
Olenka, Olenka.

1122
01:59:11,040 --> 01:59:13,940
¿Nos volvemos a ver?

1123
01:59:19,040 --> 01:59:24,940
Señor Andrzej, deje a esos traidores.
y todo será...

1124
01:59:28,040 --> 01:59:32,040
No puedo. Mejor no decir nada.

1125
01:59:32,041 --> 01:59:35,040
Por el amor de Dios,
¿Por qué nos pasa esto?

1126
01:59:37,940 --> 01:59:39,940
Adiós por última vez.

1127
01:59:40,940 --> 01:59:42,940
¿Por qué lloras?

1128
01:59:49,940 --> 01:59:53,940
No llores. O me volveré loco.

1129
02:01:25,040 --> 02:01:28,040
¿Es usted el asistente del Hetman?

1130
02:01:28,041 --> 02:01:30,039
Mi nombre es Kmicic.

1131
02:01:30,040 --> 02:01:32,940
Y yo no soy su asistente,
sino un polkovnik.

1132
02:01:35,040 --> 02:01:39,940
¿Kmicic? El mismo Kmicic
famoso de la última guerra?

1133
02:01:39,941 --> 02:01:42,940
He oído mucho sobre ti.

1134
02:01:43,940 --> 02:01:47,940
Con tu ayuda,
mi hermano aplastará a los rebeldes.

1135
02:01:47,941 --> 02:01:51,940
Estoy feliz de conocerte más.

1136
02:01:52,940 --> 02:01:54,940
Entonces, ¿qué está pasando en Keydani?

1137
02:01:54,941 --> 02:01:58,940
he sido extremadamente
aburrido aquí en Podlasie.

1138
02:02:02,940 --> 02:02:07,940
He atravesado a todos los osos.
en la región...

1139
02:02:09,040 --> 02:02:11,940
...y todas las mujeres aquí
huele a piel de oveja...

1140
02:02:13,040 --> 02:02:15,540
...que mi nariz no soporta.

1141
02:02:15,541 --> 02:02:17,940
Aquí hay una carta del Hetman.

1142
02:02:19,040 --> 02:02:20,940
Por favor, tome asiento,
gentil caballero.

1143
02:02:40,040 --> 02:02:40,940
Nada nuevo.

1144
02:02:43,040 --> 02:02:45,040
El Hetman me aconseja
para mudarse a Taurogi...

1145
02:02:46,040 --> 02:02:48,040
...lo cual, como ves, estoy haciendo.

1146
02:02:49,040 --> 02:02:52,040
En Podlasie habría
para ir contra los confederados...

1147
02:02:52,041 --> 02:02:57,039
...o los suecos,
pero todavía es demasiado pronto para eso.

1148
02:02:57,040 --> 02:02:59,040
Hasta el tema de la guerra
está decidido...

1149
02:02:59,041 --> 02:03:01,040
...tus opciones tienen que estar abiertas.

1150
02:03:02,040 --> 02:03:03,040
El atamán...

1151
02:03:03,041 --> 02:03:06,039
El Hetman está perpetuamente
tarde con sus consejos.

1152
02:03:06,040 --> 02:03:08,040
Escuche esto.

1153
02:03:09,040 --> 02:03:14,040
...y esos confederados
quienes se han amotinado solo piensen...

1154
02:03:14,041 --> 02:03:16,039
...¡si fueran a ver a Jan Kazimierz!

1155
02:03:16,040 --> 02:03:17,040
se estan preparando
para saquear mi propiedad...

1156
02:03:17,041 --> 02:03:19,039
...y cuando lleguen
borracho de mi cerveza fuerte...

1157
02:03:19,040 --> 02:03:23,040
...ahí es cuando deberías
¡Que los maten!

1158
02:03:27,040 --> 02:03:29,040
Tengo que ir a Taurogi,
mientras que al mismo tiempo...

1159
02:03:29,041 --> 02:03:31,039
...organizar la matanza
de los confederados.

1160
02:03:31,040 --> 02:03:35,040
Fingir ser partidista
de Jan Kazimierz y un patriota...

1161
02:03:35,041 --> 02:03:38,039
...mientras aislaba a la gente...

1162
02:03:38,040 --> 02:03:40,940
¿Tiene sentido algo de eso?

1163
02:03:42,040 --> 02:03:46,040
Su Alteza,
Yo sirvo a los Radziwill...

1164
02:03:46,041 --> 02:03:50,039
...y tu fortuna,
con mi nombre y alma.

1165
02:03:50,040 --> 02:03:54,040
Mi fortuna puede aumentar,
pero no pretendo...

1166
02:03:54,041 --> 02:03:57,040
...para entenderlo todo
eso sucede.

1167
02:03:58,040 --> 02:04:00,040
¿Qué es lo que quieres entonces, caballero?

1168
02:04:02,040 --> 02:04:06,040
Me gustaría recibir instrucción
pero no estoy seguro...

1169
02:04:09,040 --> 02:04:15,040
Eso depende de tu pregunta,
y mi estado de ánimo.

1170
02:04:16,040 --> 02:04:19,040
El Hetman defiende todos sus actos...

1171
02:04:19,041 --> 02:04:22,039
...en cuanto al bien de la República.

1172
02:04:22,040 --> 02:04:25,040
¿Es todo eso un pretexto o es verdad?

1173
02:04:26,040 --> 02:04:29,540
Y si dijera que era un pretexto...

1174
02:04:30,540 --> 02:04:33,040
...¿dejarías de servirle entonces?

1175
02:04:36,540 --> 02:04:42,440
mi fortuna aumentará
con los Radziwill.

1176
02:04:49,040 --> 02:04:50,940
Serás un hombre.

1177
02:04:54,040 --> 02:04:56,040
Verá, Sr. Kmicic...

1178
02:04:57,040 --> 02:05:01,540
Si los Radziwill viviéramos
en España, Francia o Suecia...

1179
02:05:01,541 --> 02:05:06,039
...donde hereda el hijo
el trono después del padre...

1180
02:05:06,040 --> 02:05:08,040
...probablemente serviríamos al Rey
y país...

1181
02:05:08,041 --> 02:05:11,040
...contento con los cargos más altos.

1182
02:05:12,040 --> 02:05:15,040
Pero aquí, en esta tierra...

1183
02:05:15,041 --> 02:05:17,039
...donde se elige al Rey
por los nobles?

1184
02:05:17,040 --> 02:05:19,040
¿Quién puede asegurarnos que algún día...?

1185
02:05:19,041 --> 02:05:21,039
...de la nada,
tal vez decidan poner...

1186
02:05:21,040 --> 02:05:25,040
...Sr. Pieglasiewicz de Psia Wolka
en el trono?

1187
02:05:29,040 --> 02:05:31,040
Y nosotros, los Radziwill,
según la tradición...

1188
02:05:31,041 --> 02:05:34,040
...tendrá que venir y besar
¡Su mano Pieglasiewicz!

1189
02:05:36,040 --> 02:05:37,940
¡Es hora de terminar esto!

1190
02:05:41,040 --> 02:05:46,940
La República es un paño rojo.
al que todos tiran.

1191
02:05:48,040 --> 02:05:52,040
Pero nosotros, los Radziwill, hemos decidido...

1192
02:05:52,041 --> 02:05:53,940
...que deberíamos quedarnos
con suficiente tela...

1193
02:05:55,040 --> 02:05:56,940
...para hacer una bata.

1194
02:06:00,040 --> 02:06:02,040
¡Los demonios están tomando la República!

1195
02:06:03,040 --> 02:06:04,040
Y hay una costumbre
en este país...

1196
02:06:04,041 --> 02:06:06,039
...que cuando alguien se está muriendo...

1197
02:06:06,040 --> 02:06:08,040
...incluso sus familiares tiran
la almohada debajo de él...

1198
02:06:11,040 --> 02:06:14,040
Yo y el Hetman hemos decidido...

1199
02:06:14,041 --> 02:06:17,040
...para prestar ese servicio especial
¡A la República!

1200
02:06:18,040 --> 02:06:21,040
La corona debe ser para el Hetman.

1201
02:06:26,040 --> 02:06:28,040
Y luego para mí.

1202
02:06:37,040 --> 02:06:38,940
¿Qué pasa, Sr. Kmicic?

1203
02:06:43,040 --> 02:06:46,040
Estoy cansado del camino...

1204
02:06:46,041 --> 02:06:49,039
...y mi cabeza da vueltas.

1205
02:06:49,040 --> 02:06:54,940
es de la herida
Recientemente me metí en un duelo.

1206
02:06:56,040 --> 02:06:57,040
Ve y descansa.

1207
02:06:57,041 --> 02:07:00,039
El hetman escribió que
estás tomando una carta...

1208
02:07:00,040 --> 02:07:03,040
...al rey de Suecia.
Ven aquí antes de irte...

1209
02:07:03,041 --> 02:07:06,940
...y te daré una carta
para él también.

1210
02:07:09,040 --> 02:07:10,040
¡Más!

1211
02:07:14,040 --> 02:07:15,040
¡Más!

1212
02:07:20,040 --> 02:07:21,040
¡Suficiente!

1213
02:07:23,040 --> 02:07:24,040
¡Ensilla los caballos!

1214
02:07:24,041 --> 02:07:25,039
¡Están ensillados!

1215
02:07:25,040 --> 02:07:26,040
¡Abrochen los paquetes!

1216
02:07:26,041 --> 02:07:27,040
¡Están abrochados!

1217
02:07:29,040 --> 02:07:30,040
¡Un ducado para cada uno de vosotros!

1218
02:07:30,041 --> 02:07:31,039
¡Gracias Polkovnik!

1219
02:07:31,040 --> 02:07:34,540
Soroka.
Lleva contigo dos hombres a caballo...

1220
02:07:34,541 --> 02:07:37,939
...y seguir por la carretera principal
hacia el bosque.

1221
02:07:37,940 --> 02:07:38,940
Sí, señor.

1222
02:07:38,941 --> 02:07:41,039
Los demás, tened las pistolas cargadas.

1223
02:07:41,040 --> 02:07:43,040
Ensilla dos caballos para mí.

1224
02:07:43,041 --> 02:07:43,940
¡Ir!

1225
02:07:49,040 --> 02:07:49,940
¡Detener!

1226
02:07:57,040 --> 02:07:58,940
¿Estás listo para la muerte?

1227
02:08:10,040 --> 02:08:11,940
Ya que arriesgas tu cabeza...

1228
02:08:14,040 --> 02:08:16,040
...¿por qué no deberíamos arriesgar el nuestro?

1229
02:08:22,040 --> 02:08:23,040
Aquí está la carta.

1230
02:08:24,040 --> 02:08:26,040
Cuando ves al rey sueco...

1231
02:08:26,041 --> 02:08:29,039
...asegúrele que lo soy
su seguidor...

1232
02:08:29,040 --> 02:08:32,040
...pero eso debo fingir
no estarlo mientras tanto.

1233
02:08:32,041 --> 02:08:34,039
¿Hay alguien?
¿Quién no está obligado a hacerlo?

1234
02:08:34,040 --> 02:08:37,940
Cualquiera que quiera hacer
cualquier cosa grande debe fingir.

1235
02:08:37,941 --> 02:08:41,439
Eso es cierto.
Cuídate, caballero.

1236
02:08:41,440 --> 02:08:44,940
No dejaré que el Hetman
negarte tu recompensa.

1237
02:08:45,940 --> 02:08:46,940
Si ese es el caso, su Alteza...

1238
02:08:46,941 --> 02:08:50,039
...entonces pediría
mi recompensa por adelantado.

1239
02:08:50,040 --> 02:08:53,040
Tomé un caballo de sangre alta.
de Keydani...

1240
02:08:53,041 --> 02:08:54,940
...y estoy preocupado
sobre cansarlo en la carretera.

1241
02:08:56,040 --> 02:08:59,040
te pediría que uses
y cuidarlo...

1242
02:08:59,041 --> 02:08:59,940
...hasta que vuelva por él.

1243
02:09:01,040 --> 02:09:03,540
También podrías vendérmelo.

1244
02:09:03,541 --> 02:09:06,039
Sería como vender a un amigo.

1245
02:09:06,040 --> 02:09:08,940
el me ha salvado
cien veces del peligro...

1246
02:09:10,040 --> 02:09:14,940
...y encima de eso,
¡Le encanta morder al enemigo!

1247
02:09:16,040 --> 02:09:17,940
¿Y dónde está esa maravilla tuya?

1248
02:09:19,040 --> 02:09:19,940
Antes de la puerta.

1249
02:09:35,040 --> 02:09:36,940
Supongo que este es él.

1250
02:09:39,940 --> 02:09:42,940
Tráelo aquí.
No, lo montaré yo mismo.

1251
02:11:11,040 --> 02:11:13,040
Los ojos y las patas de un ciervo,
el andar de un lobo, las fosas nasales de un alce.

1252
02:11:13,041 --> 02:11:15,039
¡Y el pecho de una mujer!

1253
02:11:15,040 --> 02:11:15,940
¿Bien?

1254
02:11:17,040 --> 02:11:19,040
¡El caballo está bien enseñado!

1255
02:11:19,041 --> 02:11:24,039
Tan bueno que si vas al trote
en una fila...

1256
02:11:24,040 --> 02:11:27,040
...él no se pasará de la raya
¡Por más de la mitad de su nariz!

1257
02:11:27,041 --> 02:11:29,539
Por lo tanto, el jinete
Puede tener ambas manos libres.

1258
02:11:29,540 --> 02:11:32,040
En más de una ocasión,
Tenía un sable en uno...

1259
02:11:32,041 --> 02:11:33,539
...¡y una pistola en el otro!

1260
02:11:33,540 --> 02:11:35,040
¿Y si la línea da la vuelta?

1261
02:11:35,041 --> 02:11:36,940
Entonces él también lo hará
sin romper la línea.

1262
02:11:37,940 --> 02:11:39,940
Ningún caballo puede hacer eso.

1263
02:11:40,940 --> 02:11:42,940
¿Por qué no lo intentas tú mismo?
Su Alteza.

1264
02:11:43,940 --> 02:11:45,940
Dos hombres irán a los lados,
y yo detrás.

1265
02:11:45,941 --> 02:11:47,939
Te lo daré gratis...

1266
02:11:47,940 --> 02:11:49,940
...si se muda
¡más de la mitad de su longitud!

1267
02:11:50,940 --> 02:11:51,940
Está bien.

1268
02:12:01,940 --> 02:12:02,940
Detener.

1269
02:12:03,940 --> 02:12:04,940
¡Adelante!

1270
02:12:17,040 --> 02:12:18,940
¡Suelte las riendas, alteza!

1271
02:12:22,040 --> 02:12:22,940
¡Agarradlo!

1272
02:12:27,040 --> 02:12:27,940
¿Qué es esto?

1273
02:12:30,040 --> 02:12:31,040
¡Rufianes!

1274
02:12:31,041 --> 02:12:33,039
¿Sabes quién soy?

1275
02:12:33,040 --> 02:12:35,940
¡La resistencia es inútil!
¡O te dispararán!

1276
02:12:37,540 --> 02:12:39,440
¡Traidor!

1277
02:12:40,040 --> 02:12:42,040
¿Y qué hay de ti?

1278
02:12:43,040 --> 02:12:46,040
¿Sabes a quién has criado?
tus manos en contra?

1279
02:12:46,041 --> 02:12:47,040
¡Vete al diablo!

1280
02:12:48,040 --> 02:12:51,040
¡Suéltame o me arrancarás las manos!

1281
02:12:52,040 --> 02:12:54,040
¡Suelta sus manos!

1282
02:12:58,040 --> 02:12:59,040
¿Quieres un rescate?

1283
02:12:59,041 --> 02:13:00,040
¡No!

1284
02:13:01,040 --> 02:13:02,040
¿A dónde me llevas?

1285
02:13:02,041 --> 02:13:06,039
¡A los confederados!
¡Tengo tus cartas!

1286
02:13:06,040 --> 02:13:08,040
¡Tu traición será conocida!

1287
02:13:09,040 --> 02:13:11,040
¡Es usted un tonto, señor Kmicic!

1288
02:13:11,041 --> 02:13:13,040
¡Sí, por creer en los Radziwill!

1289
02:13:28,040 --> 02:13:29,040
¿Qué pasa?

1290
02:13:30,040 --> 02:13:32,540
Los caballos están extremadamente cansados.

1291
02:13:32,541 --> 02:13:35,039
¡Un poco de descanso esto va a ser!

1292
02:13:35,040 --> 02:13:36,940
¡Aquí no hay nada!

1293
02:13:36,941 --> 02:13:38,739
¡Tenemos comida y licores!

1294
02:13:38,740 --> 02:13:40,940
Bien, necesitaremos fuerza.

1295
02:13:42,040 --> 02:13:45,040
Le ruego que desmonte, Alteza.

1296
02:13:45,041 --> 02:13:47,940
¿Por qué? voy a comer
y beber en la silla.

1297
02:13:50,040 --> 02:13:52,040
Por favor, tírese al suelo.

1298
02:13:54,040 --> 02:13:56,040
¡Y tú al suelo!

1299
02:14:35,040 --> 02:14:38,940
¡Jesús! ¡Está vivo!

1300
02:15:53,040 --> 02:15:54,940
Algún espíritu maligno debe tener
¡Trajo este humo!

1301
02:15:59,040 --> 02:16:02,040
¡Tonto! Si fuera el diablo...

1302
02:16:02,041 --> 02:16:04,040
... estaríamos oliendo a azufre,
¡y no fumar!

1303
02:16:25,040 --> 02:16:28,040
Hola gente, ¿hay alguien ahí?

1304
02:16:52,040 --> 02:16:54,940
Trae al polkovnik.

1305
02:17:35,040 --> 02:17:36,940
Soroka...

1306
02:17:38,940 --> 02:17:40,940
Su gracia.

1307
02:17:40,941 --> 02:17:43,039
¿El Príncipe me disparó?

1308
02:17:43,040 --> 02:17:44,940
¿Qué le pasó?

1309
02:17:47,040 --> 02:17:48,940
Él escapó.

1310
02:17:50,040 --> 02:17:50,940
Eso es malo.

1311
02:17:53,040 --> 02:17:55,040
¡Muy malo!

1312
02:17:55,041 --> 02:17:56,940
Derribó a tres de los nuestros...

1313
02:17:58,040 --> 02:17:58,940
...¡y se llevó el mejor caballo!

1314
02:18:01,040 --> 02:18:03,940
Entonces él es el vencedor...

1315
02:18:06,040 --> 02:18:08,940
...¡pero nos volveremos a encontrar!

1316
02:18:36,040 --> 02:18:37,440
¡Soroka!

1317
02:18:37,441 --> 02:18:38,940
Sí, señor...

1318
02:18:41,940 --> 02:18:43,940
Ya estás de pie,
vuestra gracia.

1319
02:18:43,941 --> 02:18:45,939
¡Dormisteis como bueyes!

1320
02:18:45,940 --> 02:18:47,940
¡Podría haberos cortado la cabeza!

1321
02:18:50,040 --> 02:18:52,940
soroka, nos vamos
para ir a ver a Wolodyjowski.

1322
02:18:54,040 --> 02:18:57,940
¡Te cortarán en pedazos, polkovnik!

1323
02:18:59,040 --> 02:19:02,940
preferiría morir,
¡Entonces serás considerado un traidor!

1324
02:19:33,040 --> 02:19:35,040
¡Muéstrate!

1325
02:19:35,041 --> 02:19:36,040
¿Qué quieres aquí?

1326
02:19:38,940 --> 02:19:39,940
¡Ven aquí!

1327
02:19:39,941 --> 02:19:42,939
¡Por qué lastimar tu voz gritando!

1328
02:19:42,940 --> 02:19:44,940
¿Podemos salir los dos?

1329
02:19:48,940 --> 02:19:50,940
¡Puede!

1330
02:20:02,040 --> 02:20:03,540
Debe ser un milagro, polkovnik...

1331
02:20:03,541 --> 02:20:04,940
...pero creo que esa es nuestra gente.

1332
02:20:10,040 --> 02:20:13,040
¿Y dónde está el otro hijo?
¿Señor Kiemlicz?

1333
02:20:13,041 --> 02:20:14,940
¿Se ha caído?

1334
02:20:18,040 --> 02:20:21,940
¡Jesús! ¡Es el señor Kmicic!

1335
02:20:24,040 --> 02:20:26,740
¡Jesús! ¡Dulce Jesús!

1336
02:20:26,741 --> 02:20:29,239
¡Es el señor Kmicic!

1337
02:20:29,240 --> 02:20:31,740
¡Salga! ¡Salga!

1338
02:20:31,840 --> 02:20:33,940
¡Hijo de puta!

1339
02:20:35,040 --> 02:20:36,940
me saludas con
un arma?

1340
02:20:37,940 --> 02:20:38,940
¡Qué invitado!

1341
02:20:38,941 --> 02:20:39,940
¡De rodillas, pícaros!

1342
02:20:40,940 --> 02:20:42,940
¡De rodillas!

1343
02:20:42,941 --> 02:20:43,939
¿Quién de ustedes disparó primero?

1344
02:20:43,940 --> 02:20:44,940
Lo hiciste...

1345
02:20:46,940 --> 02:20:49,440
¡Mire, miente como un perro, excelencia!

1346
02:20:49,441 --> 02:20:51,939
¡Qué invitado!
¡No puedo creer lo que veo!

1347
02:20:51,940 --> 02:20:54,940
¡Por favor, entra!

1348
02:20:55,940 --> 02:20:57,940
¿Por qué estás parado?

1349
02:20:57,941 --> 02:20:59,940
¡Al sótano! ¡Trae el hidromiel!

1350
02:21:13,040 --> 02:21:15,040
¿Cómo llegaste aquí?

1351
02:21:15,041 --> 02:21:17,940
Cuando los Butrym te golpearon...

1352
02:21:19,040 --> 02:21:22,940
...Volmontovichi,
Nos escondimos en el bosque.

1353
02:21:24,040 --> 02:21:29,940
Ahora vivimos en muchas habitaciones.
y bayas...

1354
02:21:38,940 --> 02:21:40,940
Está cerrado.

1355
02:21:40,941 --> 02:21:42,940
Danos la llave del candado, padre.

1356
02:21:43,940 --> 02:21:45,940
Llave del candado...
¡Os conozco, gitanos!

1357
02:21:45,941 --> 02:21:47,940
¡Beberás más de lo que traerás!

1358
02:21:48,940 --> 02:21:50,940
Iré a buscarlo yo mismo.

1359
02:21:59,940 --> 02:22:01,940
¿Entonces, qué estás haciendo aquí?

1360
02:22:02,940 --> 02:22:03,940
Tomamos caballos.

1361
02:22:03,941 --> 02:22:04,939
¿De quién?

1362
02:22:04,940 --> 02:22:06,940
Quien venga.

1363
02:22:06,941 --> 02:22:10,039
¿Conseguiste llevar algún caballo?
de suecos?

1364
02:22:10,040 --> 02:22:11,040
Por supuesto.

1365
02:22:11,041 --> 02:22:12,940
¿Y si se defienden?

1366
02:22:16,040 --> 02:22:18,940
¿Les ganaste? Eso es bueno.

1367
02:22:20,040 --> 02:22:23,040
Eres libre de quitarle al enemigo...

1368
02:22:23,041 --> 02:22:28,039
...pero tomando de los tuyos
¡Os convierte en ladrones!

1369
02:22:28,040 --> 02:22:29,940
¡Y no nobles!

1370
02:22:35,040 --> 02:22:36,040
¿Qué haces con estos caballos?

1371
02:22:36,041 --> 02:22:37,940
Padre los vende.

1372
02:22:39,040 --> 02:22:40,940
¡Ve y cubre el sótano!

1373
02:22:53,040 --> 02:22:57,040
El hidromiel no es bueno para la herida.
¿Debería vestirlo?

1374
02:22:59,040 --> 02:23:02,040
Sí, olvidé que eras mi barbero.

1375
02:23:09,040 --> 02:23:11,040
¡Jesús!
Debe haber estado muy cerca...

1376
02:23:11,041 --> 02:23:13,040
...cuando le disparó a vuestra excelencia!

1377
02:23:16,040 --> 02:23:17,040
Kiemlicz.

1378
02:23:17,041 --> 02:23:19,039
¿Sí, excelencia?

1379
02:23:19,040 --> 02:23:21,540
Dime, ¿qué tan cerca están las tropas...?

1380
02:23:21,541 --> 02:23:24,040
...¿quién se rebeló contra el Hetman?

1381
02:23:26,040 --> 02:23:28,040
Unos tres días por carretera...

1382
02:23:29,040 --> 02:23:30,040
...y un poco más
a través del bosque.

1383
02:23:35,040 --> 02:23:37,940
Volverás con tus hijos
bajo mi mando.

1384
02:23:40,040 --> 02:23:42,940
Te traerá más ganancias
que el robo de caballos!

1385
02:23:45,040 --> 02:23:50,940
Sí, iré.
Ahora soy un hombre pobre.

1386
02:23:54,040 --> 02:23:59,040
No intentes traicionarme,
¡o te arrepentirás!

1387
02:23:59,041 --> 02:24:02,039
¡Nunca traicionamos!

1388
02:24:02,040 --> 02:24:05,040
¿Tienes algo con qué escribir?

1389
02:24:06,440 --> 02:24:07,940
Buscaré algo.

1390
02:24:09,040 --> 02:24:11,240
Tengo que enviar una carta.

1391
02:24:11,241 --> 02:24:13,239
¿Tienes un hombre confiable?

1392
02:24:13,240 --> 02:24:15,140
Se puede encontrar un hombre así.

1393
02:24:15,141 --> 02:24:17,039
¿Adónde tiene que ir?

1394
02:24:17,040 --> 02:24:18,940
Al atamán.

1395
02:24:19,240 --> 02:24:21,740
pero el no lo hará
hay que verlo en persona.

1396
02:24:21,741 --> 02:24:24,239
Todo lo que tiene que hacer es dar la carta...

1397
02:24:24,240 --> 02:24:26,640
...al primer oficial
se cruza.

1398
02:24:27,440 --> 02:24:33,040
Aquí está el periódico. Pero ni pluma ni tinta.

1399
02:24:38,140 --> 02:24:39,640
Hay una pluma...

1400
02:24:40,040 --> 02:24:41,940
...y podemos encontrar algo de tinta.

1401
02:24:51,040 --> 02:24:54,540
Es mucho más fácil degollar
que cortar una pluma.

1402
02:24:56,840 --> 02:24:58,940
Déjame en paz, digno Kiemlicz.

1403
02:25:33,340 --> 02:25:35,240
Es cierto.
En nombre de Dios, es verdad.

1404
02:25:35,440 --> 02:25:37,240
¡Tiene nuestras cartas!

1405
02:25:38,040 --> 02:25:41,140
Y hay cosas ahí que...

1406
02:25:45,040 --> 02:25:49,440
Pero Kmicic no puede publicar
esas letras...

1407
02:25:50,440 --> 02:25:52,940
...porque eso sería sentencia
la doncella a la muerte.

1408
02:25:56,640 --> 02:26:00,740
Él entiende que es la única manera.
¡Él puede tenernos!

1409
02:26:00,741 --> 02:26:02,240
¿Qué doncella es esta?

1410
02:26:06,340 --> 02:26:07,540
Señorita Billewich.

1411
02:26:09,040 --> 02:26:12,540
No le estoy preguntando su apellido,
pero si es hermosa.

1412
02:26:12,541 --> 02:26:14,540
No conoces a esta chica.

1413
02:26:15,040 --> 02:26:18,040
Es una virtud andante, casi una monja.

1414
02:26:20,540 --> 02:26:22,540
También conocemos a algunas monjas.

1415
02:26:22,541 --> 02:26:25,540
¡Es la mayor seguidora de Jan Kazimierz!

1416
02:26:26,040 --> 02:26:28,240
Entonces aumentará sus adeptos.

1417
02:26:28,241 --> 02:26:31,040
Kmicic publicará
esas letras seguro!

1418
02:26:32,440 --> 02:26:36,940
Debo protegerla como a los ojos.
en mi cabeza, por ahora!

1419
02:26:38,240 --> 02:26:39,640
Entonces te la daré...

1420
02:26:40,040 --> 02:26:42,040
...o a tus dragones, no me importa.

1421
02:26:42,041 --> 02:26:45,239
te doy mi palabra,
que no la tomaré por la fuerza.

1422
02:26:45,240 --> 02:26:48,440
Y siempre cumplo mi palabra
cuando se da en privado.

1423
02:26:49,540 --> 02:26:52,440
Cuando se da en política,
es diferente.

1424
02:26:53,240 --> 02:26:55,240
Invítala a cenar esta noche...

1425
02:26:55,241 --> 02:26:57,339
...para que pueda verla...

1426
02:26:57,340 --> 02:26:59,440
...y decide si ella vale la pena
hundiendo mis dientes.

1427
02:27:00,540 --> 02:27:02,340
Pero no me contradigas
durante la cena...

1428
02:27:02,341 --> 02:27:03,940
...¡no importa lo que diga!

1429
02:27:05,340 --> 02:27:06,440
Me hicieron propuestas.

1430
02:27:08,040 --> 02:27:10,540
Su Excelencia la Reina de Francia,
fue tan amable...

1431
02:27:10,840 --> 02:27:12,040
¿Con la princesa de Rohan?

1432
02:27:12,041 --> 02:27:14,039
Con otro también, De La Forse.

1433
02:27:14,040 --> 02:27:15,640
Eran damas elegantes...

1434
02:27:16,040 --> 02:27:19,040
..pero tenemos
otros aún más elegantes aquí.

1435
02:27:20,040 --> 02:27:23,440
Y ni siquiera tendría
salir de este salón para encontrarlos.

1436
02:27:23,441 --> 02:27:24,539
No hay ninguno por aquí...

1437
02:27:24,540 --> 02:27:26,840
...quién podría igualar a su alteza...

1438
02:27:26,841 --> 02:27:30,040
...en fortuna o en nacimiento.

1439
02:27:31,840 --> 02:27:34,040
Permítame, mi benefactora, negar...

1440
02:27:34,041 --> 02:27:37,139
...porque no creo
que una noble dama polaca...

1441
02:27:37,140 --> 02:27:40,340
...es de algún modo inferior
a una noble dama francesa.

1442
02:27:40,940 --> 02:27:43,040
En segundo lugar, no es una novedad...

1443
02:27:43,041 --> 02:27:45,339
...para un Radziwill
casarse con una dama noble.

1444
02:27:45,340 --> 02:27:46,540
Un señor muy afable...

1445
02:27:46,541 --> 02:27:48,339
Así es como
Siempre lo he entendido...

1446
02:27:48,340 --> 02:27:50,540
...aunque me ha dado vergüenza
de los nobles polacos...

1447
02:27:50,541 --> 02:27:52,539
...en comparación con los nobles franceses...

1448
02:27:52,540 --> 02:27:56,640
...por mientras los nobles franceses
permitirá lo peor...

1449
02:27:56,641 --> 02:28:00,540
...él nunca traicionaría a su señor.

1450
02:28:02,040 --> 02:28:05,040
Por el amor de Dios,
que traición contra nuestro ex-Rey...

1451
02:28:05,041 --> 02:28:08,240
¿De qué habla vuestra excelencia?

1452
02:28:08,840 --> 02:28:10,440
¿Quién es responsable?

1453
02:28:11,040 --> 02:28:13,040
Conocí a cierto noble en el camino.

1454
02:28:14,140 --> 02:28:19,040
Sin conocer mis verdaderos sentimientos
para el Rey...

1455
02:28:19,041 --> 02:28:21,340
...pensé que era un enemigo.

1456
02:28:22,040 --> 02:28:24,740
Pensando que quería una recompensa,
me preguntó...

1457
02:28:24,840 --> 02:28:27,640
...ir a Silesia a secuestrar
Jan Kazimierz...

1458
02:28:27,641 --> 02:28:30,540
...y librarlo
a los suecos, vivos o muertos.

1459
02:28:31,040 --> 02:28:33,540
si me hubiera ofrecido
tal propuesta...

1460
02:28:34,040 --> 02:28:36,040
...lo haria fusilar
¡sin juicio!

1461
02:28:36,041 --> 02:28:38,140
Yo también quería hacerlo...

1462
02:28:38,640 --> 02:28:40,140
...pero hablamos cara a cara...

1463
02:28:40,141 --> 02:28:42,039
...y la gente habría gritado...

1464
02:28:42,040 --> 02:28:43,740
...sobre la tiranía
¡De los Radziwill!

1465
02:28:43,840 --> 02:28:45,940
No deberían haberlo dejado ir con vida.

1466
02:28:45,941 --> 02:28:47,940
¡Merecía ser empalado!

1467
02:28:50,440 --> 02:28:55,440
Su Alteza es la única
¿Quién puede castigarlo...?

1468
02:28:56,040 --> 02:28:57,940
... ya que es tu polkovnik.

1469
02:28:58,440 --> 02:29:00,440
¡En el nombre de Dios! ¿Mi polkovnik?

1470
02:29:01,040 --> 02:29:03,640
¿Quién es? ¿OMS? Dime.

1471
02:29:05,040 --> 02:29:06,240
Su nombre es Kmicic.

1472
02:29:11,740 --> 02:29:13,440
Eso no es cierto.

1473
02:29:16,640 --> 02:29:21,440
Si es tu familiar o prometido...

1474
02:29:22,540 --> 02:29:24,640
...entonces lo siento
He mencionado esto.

1475
02:29:26,040 --> 02:29:28,540
Pero échalo fuera de tu corazón...

1476
02:29:29,040 --> 02:29:31,540
...porque no es digno
de usted, mi señora.

1477
02:29:35,040 --> 02:29:36,940
Perdóneme, alteza.

1478
02:29:37,340 --> 02:29:39,740
Hice una contradicción indecorosa.

1479
02:29:44,340 --> 02:29:46,940
¡Todo es posible para ese hombre!

1480
02:30:26,840 --> 02:30:27,740
¡Tranquilo!

1481
02:30:36,040 --> 02:30:38,440
Son unos diez caballos...

1482
02:30:39,940 --> 02:30:40,940
¡Su gracia!

1483
02:30:50,740 --> 02:30:52,940
Tengan sus pistolas listas,
¡pero no dispares!

1484
02:31:13,240 --> 02:31:14,540
¿Quién eres?

1485
02:31:14,541 --> 02:31:15,740
¿Y tú?

1486
02:31:18,740 --> 02:31:20,440
¡Responde mi pregunta!

1487
02:31:20,840 --> 02:31:22,740
¿Con qué derecho preguntas?

1488
02:31:23,540 --> 02:31:25,840
somos parte
de un escuadrón confederado...

1489
02:31:25,841 --> 02:31:30,039
...enviado a buscar suecos,
y gente sospechosa.

1490
02:31:30,040 --> 02:31:32,040
Parece que hemos encontrado algunos...

1491
02:31:32,041 --> 02:31:33,940
...¡ya que no dirán quiénes son!

1492
02:31:36,040 --> 02:31:37,440
No te enfades, digno soldado.

1493
02:31:37,441 --> 02:31:40,440
Es difícil distinguir
amigos de enemigos.

1494
02:31:41,240 --> 02:31:43,440
Estamos cabalgando para encontrarnos
algunos confederados.

1495
02:31:43,540 --> 02:31:46,240
¿Está el polkovnik Wolodyjowski en el campamento?

1496
02:31:47,040 --> 02:31:49,640
Quizás lo sea. ¿Quién pregunta?

1497
02:31:50,940 --> 02:31:52,940
Su amigo.

1498
02:31:57,240 --> 02:31:59,140
Perdóneme, majestad,...

1499
02:31:59,141 --> 02:32:01,140
...por no haber tenido
Reconoció su rango.

1500
02:32:01,440 --> 02:32:03,940
Somos los soldados de Wolodyjowski.

1501
02:32:03,941 --> 02:32:06,440
Te llevaremos a verlo.

1502
02:32:06,940 --> 02:32:09,940
¡Jesús, soy Kmicic! ¡Derríbalo!

1503
02:32:11,840 --> 02:32:13,540
¿Deberíamos vencerlos?

1504
02:32:13,541 --> 02:32:15,140
¡Derrótalos!

1505
02:32:28,040 --> 02:32:28,940
¡Detener!

1506
02:32:32,040 --> 02:32:32,940
¡Detener!

1507
02:32:33,840 --> 02:32:35,140
¡Rendirse!

1508
02:32:36,040 --> 02:32:38,540
¡Átalos!
¡Toma los caballos y el dinero!

1509
02:32:38,541 --> 02:32:40,039
¡Toma todo!

1510
02:32:40,040 --> 02:32:41,540
¡Aléjate, pícaro!

1511
02:32:42,040 --> 02:32:43,540
¡Espejo de Sabiduría!

1512
02:32:47,040 --> 02:32:48,640
¡Viste sus heridas!

1513
02:32:56,540 --> 02:32:59,540
lo juro por la cruz
y Pasión del Señor...

1514
02:33:00,040 --> 02:33:02,040
...que no quería esta pelea!

1515
02:33:07,540 --> 02:33:09,740
tomar a los heridos
y decir la verdad...

1516
02:33:10,040 --> 02:33:11,540
...que caiste sobre nosotros...

1517
02:33:11,640 --> 02:33:13,540
...y tuvimos que defendernos.

1518
02:33:17,040 --> 02:33:22,540
De nuevo tengo a mis hermanos
sangre en mis manos!

1519
02:33:27,240 --> 02:33:31,040
Jesús, ¿qué debo hacer...?

1520
02:33:32,640 --> 02:33:35,640
...para que no me vuelva loco?